{"text":[[{"start":10.63,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)称其尚未决定是否批准一项140亿美元的美国对台军售。此前他与习近平举行了两天的峰会，其间中国国家主席警告他，台湾问题“处理不好”会很危险。"}],[{"start":26.310000000000002,"text":"特朗普在返回华盛顿途中在“空军一号”(Air Force One)总统专机上表示，对于其团队拟定的对台军售方案：“我会在接下来相当短的时间内作出决定。”"}],[{"start":37.18,"text":"美国总统称，两位领导人“非常详细地”讨论了台湾和军售问题。这似乎打破了华盛顿方面在对台军售问题上不与北京方面协商的数十年先例。"}],[{"start":49.58,"text":"特朗普政府拟定的对台军售方案包括“爱国者”(Patriot)导弹拦截系统和先进地对空导弹。官员们还讨论了批准另外两种武器系统，这将使军售总额再增加60亿美元。"}],[{"start":62.67,"text":"在被问及军售问题时，特朗普暗示他将与台湾总统赖清德(Lai Ching-te)通话。这将是自1979年美国将对中国的外交承认从台北转向北京以来，现任美国总统首次与台湾领导人通话。"}],[{"start":77.47,"text":"“我必须和目前……掌管台湾的人谈一谈，”他表示。"}],[{"start":82.57,"text":"英国《金融时报》曾在2016年末报道，特朗普接听了时任台湾总统蔡英文(Tsai Ing-wen)打来的电话，成为首位与台湾领导人通话的美国当选总统。那件事引发北京方面的愤怒抗议。"}],[{"start":96.39999999999999,"text":"特朗普政府原计划于今年早些时候向国会提交有关对台军售方案的法定通知，但在中国施压后撤回。特朗普去年12月已批准另一项创纪录的110亿美元对台军售。"}],[{"start":110.16999999999999,"text":"特朗普表示，习近平警告他必须反对台湾宣布“独立”，而他只是聆听，没有说任何话作为回应。"}],[{"start":118.20999999999998,"text":"在他离开北京后播出的福克斯新闻(Fox News)采访中，在被问及台湾民众在美中峰会后应该感到更安全还是更不安全时，特朗普回答：“中性。”"}],[{"start":128.67,"text":"他表示，美国对台湾的政策没有改变，随即补充道：“我不希望有人走向独立。”但在谈到赖清德时，他似乎采用了中国推动的说法：“他们现在有一个想走向独立的人。”"}],[{"start":142.56,"text":"特朗普暗示，是否推进这项军售的决定与美中关系中的其他议题存在关联。“我暂且搁置这件事，这取决于中国，”特朗普表示。“坦率地说，这对我们来说是一个非常好的谈判筹码。”"}],[{"start":157.81,"text":"习近平上周告诉特朗普，台湾是中美关系中最重要的问题，这个问题处理不好可能会导致冲突。"}],[{"start":165.27,"text":"“我认为我们会没事的，”特朗普在返回美国途中告诉记者。“他不想看到战争。”"}],[{"start":171.84,"text":"特朗普还告诉福克斯新闻，他与习近平在上周四晚宴上花了大量时间讨论台湾问题。“我们整个晚上都在谈那个问题，”他表示。“我现在对台湾的了解多于我对几乎任何国家的了解。”"}],[{"start":186.88,"text":"关于台湾的讨论在此次峰会上呈现出更严肃的基调。此次峰会虽然不乏排场和两位超级大国领导人之间的客套，但在重大协议方面成果有限。"}],[{"start":199.24,"text":"特朗普在“空军一号”上表示，中国将购买200架波音(Boeing)飞机，潜在承诺至多购买750架，还将购买数十亿美元的大豆，但未透露更多细节。波音和航空发动机制造商通用电气航空航天(GE Aerospace)拒绝发表评论。"}],[{"start":216.62,"text":"中国外交部长王毅上周五晚表示，习近平已接受特朗普邀请，将于今秋访问美国。他称，双方已同意成立贸易理事会和投资理事会，以促进商业活动，并正在研究“对等降税”。白宫并未就这两个理事会作出任何宣布。"}],[{"start":234.9,"text":"特朗普在此次访华期间多次提及伊朗问题，美国希望中国施压伊朗重新开放至关重要的霍尔木兹海峡。特朗普在登机前表示，他与中国国家主席在伊朗战争应该如何结束的问题上看法相似。"}],[{"start":250.92000000000002,"text":"王毅表示，习近平重申了中国的立场，即应该重新开放霍尔木兹海峡并维持停火。"}],[{"start":258.41,"text":"这是九年来美国总统首次访华，其间特朗普试图将习近平描绘成朋友。但习近平与俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)关系更为密切。预计普京将很快访问北京，他已与中国国家主席会晤40多次。"}],[{"start":275.62,"text":"习近平与特朗普一同漫步于1949年起被共产党领导人用作办公和居住地的中南海的一座清代花园。习近平解释说，其中一些古树已有上千年历史，并承诺向特朗普赠送月季种子。"}],[{"start":291.55,"text":"“特朗普总统此访是一次历史性、标志性的访问，”习近平在谈及此次峰会时表示。“我们共同确定了中美建设性战略稳定关系的新定位。”"}],[{"start":303.55,"text":"特朗普此行还带来了一个高级别商业代表团，其中包括苹果(Apple)的蒂姆•库克(Tim Cook)和特斯拉(Tesla)的埃隆•马斯克(Elon Musk)，并试图将此次访问描绘为有利于美国企业。"}],[{"start":314.99,"text":"北京方面则注重其地缘政治目标，强调双方在台湾问题上存在紧张，并试图说服美国延长特朗普与习近平去年在韩国会晤时达成的贸易休战。"}],[{"start":326.56,"text":"中国外交部援引习近平的话称，他与特朗普“共同确定了中美建设性战略稳定关系的新定位”。美方并未提及任何新的双边关系框架。"}],[{"start":337.95,"text":"分析人士表示，北京方面在努力使国内经济重回正轨、并减少经济增长对出口的依赖之际，希望限制华盛顿方面升级冲突的能力。"}],[{"start":348.65,"text":"“北京实际上是在为双边关系提议一种新的操作系统，”亚洲协会(Asia Society)中国经济研究员李其(Lizzi C Lee)表示。"}],[{"start":356.10999999999996,"text":"美国贸易代表(USTR)贾米森•格里尔(Jamieson Greer)表示，美国对半导体出口的管制并不是此次双边会谈的重要议题——尽管英伟达(Nvidia)首席执行官黄仁勋(Jensen Huang)作为美国商业代表团成员随同访华。"}],[{"start":369.30999999999995,"text":"人权观察(Human Rights Watch)亚洲区副主任王松莲(Maya Wang)表示，特朗普在与习近平会谈期间“明显忽视”人权问题，表明美国在这一议题上向北京方面让步。"}],[{"start":379.71999999999997,"text":"特朗普后来表示，他确实与习近平讨论了在香港狱中服刑的前媒体人黎智英(Jimmy Lai)的案件，但暗示他对黎智英获释的可能性不乐观。"}],[{"start":389.69,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1779062841_8776.mp3"}