Why Iran is returning to war - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
战争

Why Iran is returning to war

Its rulers believe that further escalation will force the US to offer the security and economic relief it craves
00:00

{"text":[[{"start":5.05,"text":"The writer is a professor at Johns Hopkins University and author of ‘Iran’s Grand Strategy’"}],[{"start":11.149999999999999,"text":"The US and Iran are sliding back into war. This is not because either country has misunderstood the terms of the memorandum of understanding they signed to end the first phase of the conflict. The MoU was vague and open to misinterpretation, but its main fault was that it was premised on maintaining the balance of power at the moment of its signing — a balance that Washington was determined to alter, and Tehran to protect. "}],[{"start":35.2,"text":"The US started the war in February with the goal of toppling the Islamic republic or, barring that, to force it to accept an American diktat constraining its nuclear programme and regional role. Instead, the war handed Iran a strategic victory: control over the Strait of Hormuz — a setback that compelled the US to agree to the MoU. "}],[{"start":56,"text":"Iran’s leaders suspected that the MoU was a temporary retreat by the US, intended to relieve pressure on the global economy and prepare for another round of war. US vice-president JD Vance even suggested publicly that President Donald Trump liked the agreement because it would give America time to replenish its dwindling strategic oil reserves."}],[{"start":79.1,"text":"They saw plenty of evidence to support their suspicions. There was no unfreezing of Iranian assets; a US-brokered deal between Israel and Lebanon disregarded Iran’s demands for ceasefire there; more US military assets began to arrive in the Gulf region; and Washington encouraged commercial vessels to disregard Tehran’s instructions to co-ordinate with its authorities and navigate through Iranian channels as they transited the Strait of Hormuz. Some ships then passed through channels close to the Omani shoreline instead. Washington expected that this would weaken Iran’s claim of control of the strait and ability to enforce it."}],[{"start":117.19999999999999,"text":"Each of these on its own may not have been major violations of the MoU, but together they represented a concerted effort to erode the leverage Iran had gained during the war and reflected in the ceasefire agreement."}],[{"start":130.25,"text":"Iran’s current rulers believe that any display of restraint will only invite further American pressure. To deter the US, and to compel it to negotiate in earnest for an end to the war and a broader nuclear deal that would give Tehran the security and economic relief it craves, they believe Iran has to be aggressive and escalate the conflict beyond what the US is prepared to countenance. "}],[{"start":153.6,"text":"The one point of leverage Iran is not prepared to part with is its claim to the Strait of Hormuz and its ability to control access to it. Losing dominance in the strait would leave Iran without any leverage in future negotiations. Iran’s leaders have decided that retaining control of the strait is essential to securing future wins at the negotiating table and ensuring that the US implements the deal rather than walking away from it."}],[{"start":179.2,"text":"Last week’s mammoth turnout for the funeral of the slain supreme leader Ali Khamenei was also important in convincing Iran’s leaders that the population would support a hard stance on the strait, which has become a popular nationalist cause. It was in this context that Iran decided to thwart US plans to open the strait by attacking two tankers sailing close to the Omani coast. That show of force provoked a deliberately massive US response: an extended bombing campaign to destroy Iran’s drone and missile batteries along the Gulf coast and military and civilian infrastructure across the country, to raise the cost of resistance."}],[{"start":217.1,"text":"But Iran had been expecting war. It may have resumed sooner than anticipated, but Tehran sees advantage in that: if war is inevitable, Iran is better off waging it before the US has had time to regroup fully, and the global economy has had time to recover from energy and supply chain shocks."}],[{"start":236.04999999999998,"text":"Iran will therefore seek to absorb US military pressure and intensify its attacks on US military targets and energy and civilian infrastructure across the Gulf. Its aim is to signal that the war will not remain at the level of Washington’s choosing. In the meantime, Tehran will accept the inevitable economic hardship that another US naval blockade will entail, believing that its own pressure on the global economy by closing the Strait of Hormuz — and potentially the Bab el-Mandeb strait and the Red Sea — will force Trump to blink first. "}],[{"start":270,"text":"Iran’s leaders might be overestimating their ability to pursue this strategy, but they believe that their willingness to escalate served the country well in the first phase of the conflict and that war may be the only way to convince Trump to take diplomacy seriously. "}],[{"start":285.15,"text":"The Iranian regime is engaged in an existential battle. It is betting that its willingness to endure greater pain gives it an advantage, which will stand it in good stead at a future negotiating table."}],[{"start":303.4,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1784335246_9378.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

欧洲风机制造商探讨合并,抗衡中国对手

欧盟更新并购审查指南之际,中国竞争压力或将推动行业并购。

特朗普压低油价的能力受到考验

黑格:随着伊朗冲突一拖再拖,口头干预或已不足以抑制油价。

朝韩竞相建造核动力潜艇

去年获得唐纳德•特朗普首肯后,韩国看到了发展更强大潜艇的机会。

电子价签之争凸显美国经济焦虑

新泽西州成为首个叫停电子价签的州,原因是担心这些价签会将动态定价机制引入杂货店,甚至监视顾客。

一周展望:美联储会加息吗?

投资者本周还将密切关注英国央行可能如何应对通胀再度抬头的迹象。

使用Kimi K3等中国开源AI模型有何风险?

萨克斯:真正的问题不在于海外开源,而在于缺乏保护基础设施的协调机制来应对网络攻击。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×