{"text":[[{"start":10.86,"text":"杰斯•斯特利(Jes Staley)告诉美国立法者，他当初没有将杰弗里•爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)从摩根大通(JPMorgan Chase)账户提取大额现金与其性犯罪联系起来，并表示，这位金融家在出狱后竟然继续施虐未成年人，这对他而言“匪夷所思”。"}],[{"start":25.67,"text":"根据美国众议院相关委员会周三公布的文字记录，斯特利告诉立法者：“你知道，你会因为……而入狱一年，而且你已经因施虐未成年人被定罪，他在出狱后竟然还会故态复萌，这对我来说简直匪夷所思。”"}],[{"start":41.75,"text":"斯特利曾是摩根大通高管，后来还曾担任英国巴克莱银行(Barclays)首席执行官。7月下旬，他自愿接受了美国国会的闭门问询，就自己与爱泼斯坦的关系回答议员们的提问。"}],[{"start":55.95,"text":"斯特利在接受问询期间承认，爱泼斯坦因招揽未成年人发生性关系而在2008年开始服刑后，他曾主张摩根大通保留他的账户。"}],[{"start":66.79,"text":"当时该行已终止与爱泼斯坦之间的其他几乎所有银行业务往来，但他告诉议员，“在我看来，关闭支票账户是个很严厉的举动”。"}],[{"start":76.45,"text":"斯特利表示，他当时并不知道相关账户被爱泼斯坦用于从事性交易活动。爱泼斯坦于2019年在羁押候审期间被发现死于牢房。"}],[{"start":88.13,"text":"爱泼斯坦经常从其在摩根大通的账户提取数万美元现金，总额最终高达500万美元。早在其首次被定罪之前，这些行为就已在摩根大通内部触发警报。"}],[{"start":101.97999999999999,"text":"问询内容涉及一些人们熟悉的话题，包括如今已臭名昭著的电子邮件，两人在其中讨论了迪士尼公主，包括白雪公主和《美女与野兽》中的贝尔。斯特利再次表示，他不记得那些邮件在说些什么，不过后来又说，他可能偶遇过一名身穿白雪公主服装的年轻女子。"}],[{"start":121.44,"text":"“我可能在公寓里见过她，从而引发了那封邮件。但除了可能在他的公寓里擦肩而过之外，我没有与一个穿着白雪公主服装的人在一起过，”他告诉议员们。"}],[{"start":132.96,"text":"来自新墨西哥州的民主党众议员梅兰妮•斯坦斯伯里(Melanie Stansbury)指出了斯特利回忆内容中的前后矛盾之处。"}],[{"start":140.94,"text":"“你声称记得在爱泼斯坦先生服刑时对他进行的友好探访期间的互动，却对几年后涉及一位被称为‘白雪公主’的女子的那些邮件和交流毫无印象？”她质问他。“这太荒谬了，”她说。"}],[{"start":155.54,"text":"斯特利表示，委员会高度关注的许多交流发生在很久以前，他记不清其中的诸多细节。"}],[{"start":162.95,"text":"斯特利坚称自己与爱泼斯坦保持“密切的职业关系”。这一表述在去年于伦敦进行的两周庭审期间已受到质疑。当时他试图推翻英国监管机构对他施加的终身金融业从业禁令，但没有成功。"}],[{"start":179.76,"text":"数以千计的邮件显示，两人互称“家人”；斯特利曾就众多事项向爱泼斯坦征求意见，包括他在摩根大通的薪酬、职业前景、该行内部的敏感决策，甚至包括他女儿的教育。"}],[{"start":192.82,"text":"在被议员们问及他为何在爱泼斯坦于2008年被定罪后仍选择与其保持朋友关系时，曾执掌巴克莱的斯特利表示：“对我来说，他会故态复萌是无法想象的；我以为他已经受到了惩罚。他坐了牢。我当时的期望是他已经改过自新了。”"}],[{"start":211.51,"text":"“于是我维持了这层关系，因为他曾在我的职业生涯中给了我很多实质性的帮助，”他补充道。"}],[{"start":218.38,"text":"摩根大通拒绝置评。斯特利的律师未立即回应记者的置评请求。"}],[{"start":225.38,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1787872388_2258.mp3"}