Dogs join diners as Hong Kong bets on the pet economy - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
香港经济

Dogs join diners as Hong Kong bets on the pet economy

The end of a decades-old prohibition has been welcomed by owners but is prompting disquiet from some patrons
00:00

{"text":[[{"start":5.68,"text":"On a rainy and humid Saturday morning in central Hong Kong, Ollie, a nearly ten-month-old dachshund wearing a nappy and a dashing pink coat, is on the way to meet her brother at a nearby café. Thanks to new rules introduced this summer, that meeting can now take place indoors."}],[{"start":22.08,"text":"Across the Chinese territory, around 990 dining establishments have a licence that allows pets inside, marking the end of a decades-old prohibition."}],[{"start":32.5,"text":"For Ollie’s owners, 30-something Andy and Pinky, the liberalisation is a blessing in a city with multiple rules governing dogs on public transport, on beaches and in parks. “We need to eat,” says Andy. “Now we don’t need to leave her at home.”"}],[{"start":45.84,"text":"The impetus for Hong Kong’s rule change is partly economic — a boost for a hospitality sector that has been hard hit by the rise in people heading north for cheaper meals out. Unveiling the overhaul, the territory’s chief executive John Lee said that the government wanted to support businesses offering “pet-friendly spaces” and noted that the island’s 400,000 pet cats and dogs generated “an enormous consumption market”."}],[{"start":71.537,"text":"Yet the rules — which require a leash no longer than 1.5 metres — have prompted some disquiet from diners. There have been complaints about pets being fed with restaurant utensils and standing on tables."}],[{"start":85.44,"text":"The Food and Environmental Hygiene Department tells me that the introduction of indoor pet licences in July has been “generally smooth”. But, it adds, it did initially receive feedback about “the control of dogs, dogs coming into contact with dining tables, and the cooking or heating of food on dining tables”."}],[{"start":101.164,"text":"The FEHD has instituted two prosecutions against people who failed to keep their dogs under control, 17 against food business operators for allowing dogs to enter and five against dog owners for patronising non-permitted restaurants. Sixty-two restaurants have withdrawn from the scheme."}],[{"start":118,"text":"“It seems society is quite divided,” said Stephanie, a 30-something bank employee and the owner of Muimui (Cantonese for little sister), a two-year-old Shetland sheepdog. “Some people don’t like dogs. They launch online attacks on the restaurant owners to try to get them to change their mind.”"}],[{"start":135.1,"text":"For the most part, Hongkongers seem to love dogs — impeccably groomed lapdogs are everywhere, sometimes nestled under their owners’ arms, sometimes in backpacks or dog strollers."}],[{"start":148.68,"text":"In Elephant Grounds, a hipster café in central Hong Kong, half a dozen small dogs rest and sip water inside the entrance while their owners chat over coffee. The dogs are well behaved — though I notice one snuffling into his owner’s food."}],[{"start":null,"text":"

Magic Wong (right) and Anny Li (second from right) order food with their corgis at a restaurant, with a server taking their order.
"}],[{"start":162.161,"text":"Many of the dog owners I chat with connect Hongkongers’ love of dogs to the prohibitively high cost of having children. Hong Kong, an expensive city known for its compact apartments, has one of the world’s lowest fertility rates."}],[{"start":175.858,"text":"Claudia, a retired beauty industry professional who regularly visits Elephant Grounds with her three-year-old Bichon Olee, says children are too expensive. “That’s my reason.”"}],[{"start":185.95,"text":"“It is just the practicalities of it,” explains Professor Stuart Gietel-Basten at the Hong Kong University of Science and Technology. “It all compounds each other. [A person has] been through high-intensity education, got a job, still cannot afford a house and the single worst thing [they] can do is have children . . . Having a pet is not an unreasonable compromise.”"}],[{"start":206.674,"text":"Still, allowing dogs inside restaurants is not popular with everyone."}],[{"start":210.64,"text":"As a couple wheel a mongrel called Mut into a café on the west Kowloon waterfront promenade, manager Thierry Perreau says dogs are welcome — but he reserves judgment as to how successful the scheme will be."}],[{"start":222.958,"text":"“There can be barking. Some people don’t like dogs next to them,” he says, recalling a time he was bitten in a different restaurant while trying to negotiate service outdoors for a party with two pets. “In a small place like this, having a pet on a leash when you are carrying plates is not comfortable,” he adds. “All customers say it is a cute dog until it isn’t.”"}],[{"start":251.58,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1789462291_5335.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

美国的清晨,市场的黄昏

罗奇:美国中期选举结果再令人震惊,也阻止不了经济金融周期的转向。

共和党为特朗普的失败政策付出代价

特朗普承诺增加制造业就业岗位、提高美国本土出生人口的就业率,但这两项承诺都未兑现。

“鲁珀特不想和失败者为伍”:默多克的媒体帝国对特朗普态度转冷

共和党遭遇失利后,福克斯新闻主持人质疑对伊朗战争的战略,《纽约邮报》则在头版刊出“蓝色海啸”。

Lex专栏:美国选民给数据中心建设热潮降温,未必是坏事

美国中期选举结果可能影响45%的数据中心扩建计划,但对投资者而言,这未尝不是好消息。

英国移民改革:有哪些变化?谁受益?

根据周一公布的改革计划,高收入者及其雇主可能从中受益,但英国也可能因此吓退国际学生。

电力的隐秘力量

能源转型并不像人们让我们以为的那样不可能。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×