双语阅读 - FT中文网

双语阅读

热门房产：加州葡萄酒之乡

从索诺玛县的乡村到圣巴巴拉的海景，西海岸葡萄园附近的五处待售房屋。

2022年2月4日

为什么真正的通货膨胀如此难以衡量

世界各地的科学家和精打细算的人都需要填补我们知识的空白，而不是无意中发现它们。

2022年2月4日

为什么英国的待售房屋这么少？

供应紧张使得许多潜在买家难以找到合适的房产。

2022年2月5日

英国银行行长在呼吁限制工人薪资涨幅后被批“虚伪”

英国央行行长贝利表示，为了帮助遏制通胀，工人不应寻求大幅加薪。贝利本人去年的年薪为575,538英镑。

2022年2月5日

拜登称美国就业复苏“比以往任何时候都强劲”

1月份美国新增46.7万个就业岗位，远超经济学家的预测。拜登借此吹捧美国经济复苏的韧性，并重振公众对他处理经济问题的信心。

2022年2月5日

德国前总理施罗德被提名为俄罗斯天然气工业股份公司董事

在俄与西方围绕乌克兰问题和欧洲天然气供应问题紧张加剧之际，施罗德与这家克里姆林宫控制的公司的密切关系引发了外界的关注。

2022年2月5日

美国调查潜在的滥用卖空行为

美国司法部发出传票，要求获得20多家公司的信息，其中包括浑水、梅尔文资本等做空机构。

2022年2月5日

美国股市本周创下2022年以来最佳单周表现

标准普尔500指数和纳斯达克综合指数周五分别上涨0.5%和1.6%。

2022年2月5日

对话微软CEO纳德拉：游戏与新互联网

在新栏目“科技对话”的访谈采访中，这位微软老板解释了为什么他以750亿美元收购动视暴雪的交易对塑造元宇宙的在线互动至关重要。

2022年2月3日

Meta的完美风暴：用户逃离、苹果隐私新规冲击广告业务

增长下滑导致Facebook母公司Meta的市值蒸发2000亿美元，扎克伯格将重心转向短视频和元宇宙。

2022年2月4日

“新冠一代”企业家可以引领一波新的创造性破坏浪潮

新冠疫情摧毁了不必要的工作基础设施，促成了新企业的爆炸性增长。

2022年2月4日

美国称俄罗斯密谋为入侵乌克兰捏造借口

美国官员称，莫斯科计划伪造一场乌克兰袭击事件，并传播伪造爆炸的“宣传视频”。

2022年2月4日

荷兰发现新的艾滋病毒变种

研究发现，艾滋病毒“VB变种”同时具有高毒性和高传染性。这对当前围绕新冠病毒演化方式的争论是个及时的警告。

2022年2月4日

科技企业业绩惨淡美股创将近一年来最大单日跌幅

Meta的增长前景预警令投资者震惊，标准普尔500指数下跌2.4%，纳斯达克指数下跌3.7%。

2022年2月4日

“伊斯兰国”领导人在美对叙利亚的突袭行动中丧生

美国特种部队发起行动后，阿布•易卜拉欣•哈希米•库雷希在藏身处引爆了炸弹，炸死了自己和家人。

2022年2月4日

亚洲经济增长将超过美洲和欧洲

随着疫情缓解，该地区将在未来两年实现国内生产总值的最大增幅。

2022年2月2日

DeepMind发明强大的编程人工智能工具

谷歌旗下的AI公司创建的AlphaCode系统可与编程竞赛中的人类选手的专业知识相媲美。

2022年2月3日

欧元区1月份通胀达到创纪录的5.1%

能源和食品成本急剧的上升增加了欧洲央行的压力，但欧洲央行称在停止资产购买之前不会加息。

2022年2月3日

美股连续第四天上涨，交易员继续评估科技股收益

标准普尔500指数在1月下跌超过5%后，自上周五开盘以来已经上涨了6%。

2022年2月3日

西门子歌美飒在连续发布盈利警告后再次更换CEO

此前该公司发布利润预警，导致该公司过去一年的市值几乎减半。全球供应链危机加剧了这家全球最大海上风力涡轮机制造商的困境。

2022年2月3日

Meta在发布了疲软的收益和业绩预期后股价暴跌逾20%

这家社交媒体公司称“日益激烈的竞争”可能会导致增长放缓。该公司还公布，第四季度利润同比下降8%，至102亿美元。

2022年2月3日

AMC的股票复苏帮助其扩大融资规模、削减债务成本

这家被Redditors拥护的连锁剧院得以将交易规模从5亿美元提高到9.5亿美元，将利率成本降低一半之多。

2022年2月3日

英国利用财政货币手段抑制物价

英国财政大臣与英国央行联手，希望避免能源价格飙升带来的“生活成本灾难”。

2022年2月3日

拜登提名的美联储监管副主席表明对银行的强硬立场

拉斯金并未被共和党最近的攻击所吓倒，她表示将打算采取强硬手段来监管华尔街，称稳定 "永远不应该为了短期的政治目标而受到损害"。

2022年2月3日