双语阅读 - FT中文网

双语阅读

阿斯利康与美国达成协议，以降低药价换取关税豁免

阿斯利康首席执行官苏博科表示，与特朗普达成的协议是美国患者的“一次重大胜利”。

2025年10月11日

卡塔尔将在美国爱达荷州军事基地建设空军设施

五角大楼批准卡塔尔在爱达荷州一处美军基地建设空军设施，但遭到Maga网红、特朗普盟友劳拉•卢默的抨击。

2025年10月11日

First Brands老板在债权人压力下考虑辞职

这家汽车零部件制造商的快速倒下，引发了对华尔街多家知名机构可能遭受重大损失的担忧。

2025年10月11日

英国车主“柴油门”集体诉讼下周开审

数十万名原告希望向法院证明，大众汽车并不是唯一在尾气排放测试中造假的车企。

2025年10月11日

AI时代给人类译者投下深重阴影

一位专业翻译畅谈在最容易被自动化取代的行业中工作的种种挑战。

2025年10月11日

“藤壶式官僚主义”拖慢欧洲船速

欧盟出资支持一款防止藤壶等甲壳类生物附着的防污涂料研发，却在企业申请16年后仍未批准其使用。

2025年10月11日

欧洲IPO市场显现复苏迹象

在经历长期放缓后，近期的一连串上市带来了希望。

2025年10月11日

法国的动荡是否意味着“马克龙主义”的终结？

马克龙的运动与遗产在一连串政治押注的反噬中瓦解。

2025年10月11日

万机仪器出售其化学品业务，聚焦芯片制造

这家半导体制造设备供应商寄望于搭上人工智能热潮的东风。

2025年10月11日

百事公司报告两大核心业务销量下滑

百事公司报告第三季度北美食品与饮料业务的有机销量均下滑4%，并宣布首席财务官将在上任不到两年后离任。

2025年10月10日

协助米莱遏制比索抛售，美国出手干预阿根廷汇市

美国财长贝森特宣布与阿根廷央行达成一项200亿美元的“货币互换框架”。

2025年10月10日

美国职业篮球联赛6年后重返中国

为重振其最重要的海外市场业务，美国篮球联赛重启中国季前赛。NBA与其最重要市场之一中国之间弥合裂痕。

2025年10月10日

美国与芬兰宣布联合建造11艘破冰船

随着冰盖融化令北极地区的地缘政治紧张加剧，特朗普政府寻求大幅扩充美国破冰船队。

2025年10月10日

美国司法部起诉纽约州总检察长詹乐霞

特朗普上月通过社交媒体敦促美国司法部长对詹乐霞采取法律行动。詹乐霞回应称指控“毫无根据”。

2025年10月10日

Lex专栏：汇丰收购恒生银行预示更多交易将接踵而至

汇丰首席执行官艾桥智表示这笔交易代表该行对香港市场的信心及对其未来的承诺。只要合并能带来成本节约，哪怕幅度不大，交易就值得一做。

2025年10月10日

以色列批准特朗普的加沙停火与人质释放计划

结束加沙战争的努力取得重大突破。但外交官警告称，人质获释后，更大的挑战将是落实特朗普计划的第二阶段。

2025年10月10日

摩根大通要求员工提供生物识别数据以进入新总部

在企业办公场所安全担忧加剧之际，这家纽约银行正强制实施虹膜与指纹扫描。

2025年10月10日

欧盟启动指纹检查，机场严阵以待应对延误

新的出入境系统将在六个月内逐步上线。工作人员将能交叉核对个人的移民身份信息，并自动识别逾期签证。

2025年10月10日

德国不再反对加强欧盟证券监管

德国政府表示愿意向欧洲金融监管机构移交更多权力，这一重大转变将消除统一欧盟资本市场的一大障碍。

2025年10月10日

投资者为分散风险涌向“非美国”股票基金

尽管华尔街股票在一波强劲反弹中连创历史新高，全球股票投资者仍在将投资组合从美国市场多元化配置出去。

2025年10月10日

英国电信运营商加大力度打击“泛滥的”购机诈骗

由于诈骗案件激增，VodafoneThree、EE和Virgin Media O2收紧了对购买手机的管控。

2025年10月10日

“形象出现问题”：日趋胶着的州长竞选令民主党人捏一把汗

虽然特朗普的全国支持率下滑，但新泽西州和弗吉尼亚州的民主党人在11月选举前倍感焦虑。

2025年10月10日

苏格兰民族党再度推进独立主张

随着右翼的崛起使得苏格兰统一派选票分流，苏格兰领导人将在政党年度大会上阐述第二次独立公投的计划。

2025年10月10日

秘鲁总统迪娜•博卢阿特被国会罢免

国会投票罢免博卢阿特，理由是“永久性的道德无能”，这结束了她治安恶化、民意支持率暴跌的总统任期。

2025年10月10日