双语阅读 - FT中文网

双语阅读

唐纳德•特朗普为“向查尔斯三世致敬”而取消苏格兰威士忌关税

在英国君主访问华盛顿之后，美国总统取消了对该饮品的关税。

2026年5月1日

英伟达在华受挫之际，华为AI芯片销量激增

中国科技公司大量订购这家总部位于深圳的集团最新一代AI处理器。

2026年5月1日

特朗普对阵基梅尔：迪士尼新掌门的“火线考验”

这家制片厂的新任掌门人上任数周便陷入言论自由危机。

2026年5月1日

机器人如何助力复兴民主

新的AI工具通过鼓励深思熟虑的讨论，有望促进共识并降低政治中的两极分化。

2026年5月1日

寻找“地球2.0”

从“阿耳忒弥斯II”登月任务到对遥远行星的探测，太空探索迎来了新的“黄金时代”。

2026年5月1日

格雷格•阿贝尔的首次考验：赢得沃伦•巴菲特的伯克希尔信徒的认可

本周末，成千上万名股东将在奥马哈翘首以待，聆听新任掌门人对这家综合企业的愿景。

2026年5月1日

电梯公司寄望中国补贴提振前景

以旧换新激励有望部分弥补仍然低迷的房地产行业。

2026年5月1日

特朗普第二个任期正面临搁浅风险

随着中期选举临近、其政府问题不断累积，迹象表明选民正逐渐失去信心。

2026年5月1日

马桶制造商Toto因转向AI相关业务股价飙升

公司公布提高半导体元件产量的计划，投资者欢呼。

2026年5月1日

音乐品味被“劫持”了吗？

数字营销人员承认为宣传艺人而在网站上大量发布虚假评论，这对媒体公信力构成令人不安的威胁。

2026年5月1日

美联储主席提名人凯文•沃什获参议院委员会放行

参议院银行委员会投票支持特朗普提名的人选执掌美国央行。

2026年4月30日

马斯克称自己当初资助创立OpenAI是“愚蠢的”

这位亿万富翁在法庭上表示，奥尔特曼一边追求非营利组织的“光环效应”，一边谋取个人利益。

2026年4月30日

谷歌告诉员工其对与五角大楼的AI合同“感到自豪”

这家科技巨头周一与美国国防部签署了一项AI协议，其对员工抗议行动的回应与以往相比发生了显著变化。

2026年4月30日

鲍威尔誓言继续留在美联储

这位美国央行负责人表示，即便凯文•沃什接任主席，他仍将以理事身份继续留任。

2026年4月30日

特朗普100万美元“金卡”签证未能打动全球富豪

美国政府文件显示，仅有338人提交了该快速居留计划的正式申请。

2026年4月30日

科技巨头的业绩越来越亮眼，却越来越无用

Meta、Alphabet等科技巨头的增速亮眼，但它们的估值系于一个难以回答的问题：谁将赢得AI之战。

2026年4月30日

美国以贩毒罪起诉墨西哥一名州长

此次起诉针对据称与当地贩毒集团关系密切的锡那罗亚州州长鲁本•罗查。

2026年4月30日

原油价格突破120美元

美国总统称将维持对霍尔木兹海峡的封锁，直至伊朗同意达成终止其核计划的协议。布伦特原油连续第八个交易日上涨。

2026年4月30日

五角大楼称，特朗普对伊朗的战争已耗资250亿美元

这场战争消耗了大量昂贵的导弹和防空拦截弹，正引发外界对美国应对其他冲突准备程度的担忧。

2026年4月30日

软银计划在美国上市一家新的AI与机器人公司

孙正义计划最早于今年推动这个名为Roze的公司上市。

2026年4月30日

谷歌增长领跑对手，科技巨头AI支出总额升至7250亿美元

Meta因资本开支上升而股价下挫；Alphabet的云业务增速快于竞争对手亚马逊和微软。

2026年4月30日

制药业该在AI上押更大的注吗？一位顶尖研究者想一试

里约热内卢——崔炯賢说自己又恢复了自由之身。

2026年6月19日

百时美施贵宝站上十字路口，生死攸关的一年正逐步成形

百时美施贵宝正面临某种身份危机。

2026年6月19日

MPM已为其“兼收并蓄”战略纳入三款中国研发药物

领先的生物科技投资机构MPM BioImpact正全力推进一项战略，旨在将源自中国的药物推向全球舞台。

2026年6月19日