双语阅读 - FT中文网

双语阅读

肯•格里芬：富裕人士并不了解投资私募信贷的风险

城堡投资创始人表示，一些投资者可能并未意识到他们无法从私募信贷基金快速赎回自己的全部资金。

2026年4月29日

阿联酋撕开欧佩克裂痕

肯普：阿联酋退出欧佩克之举，等于否定了近年来由沙特主导的控产体系。

2026年4月29日

存储芯片制造商寄望AI热潮让行业摆脱盛衰周期

市场预期，这个长期受盛衰周期主导的行业，或许正在摆脱过去的剧烈波动。

2026年4月29日

科学家称格陵兰冰盖与欧洲冰川进一步消融

欧盟与联合国机构的一份报告称，北半球最大冰盖正出现显著流失。

2026年4月29日

欧盟认定Meta未能在社交媒体上保护未成年人

欧洲关于禁止未成年人使用Instagram和Facebook等网站的争论升级，Meta可能面临罚款。

2026年4月29日

风机制造商明阳智能指责英国的产品禁令是“政治化”决定

这家全球最大风机制造商之一表示，在英国受挫不会阻碍其欧洲扩张计划。

2026年4月29日

担心乌方袭击，普京缩减俄胜利日阅兵规模

莫斯科5月9日的阅兵式活动将数十年来首次不出动重型军备。

2026年4月29日

大众汽车推出廉价电动车型，反击中国车企

ID.Polo是大众汽车、斯柯达与Cupra三大品牌规划中的四款亲民电动车之一。

2026年4月29日

阿联酋为何要求巴基斯坦立即偿还35亿美元贷款？

分析人士表示，阿布扎比的决定反映出其对伊斯兰堡日益失望，原因包括后者与利雅得的关系日益加深，以及其认为巴基斯坦对伊朗袭击海湾地区的回应过于软弱。

2026年4月28日

OpenAI与微软修订AI协议，双方关系趋于松动

随着ChatGPT开发商寻求更大独立性以提升营收，两家公司正重塑这段价值1350亿美元的联盟关系。

2026年4月28日

欧盟的甲烷法规可能引发能源危机

普兹代尔：欧盟的域外适用、规定严格且文书负担沉重的要求，将限制能源供应选择。

2026年4月28日

谷歌员工敦促CEO阻止美军使用其AI技术

五角大楼与Anthropic发生冲突后，逾560名谷歌员工联名致信皮查伊，敦促他拒绝允许美国政府将其AI技术用于机密军事行动。

2026年4月28日

加拿大启动250亿加元主权财富基金以提振经济增长

加拿大首相卡尼表示，这项新主权财富基金将用于资助具有国家利益的重要项目，并为加拿大民众带来回报。

2026年4月28日

德国总理默茨：美国正被伊朗“羞辱”

这位坚定的大西洋主义者称，这场准备不足的战争正在损害欧洲最大经济体。

2026年4月28日

FT社评：查尔斯三世与英美“特殊”关系

英国与美国的关系亟需修复，但英国也必须培育其他联盟关系。

2026年4月28日

华盛顿袭击案疑凶被指控企图刺杀特朗普

嫌疑犯科尔•艾伦在联邦法院出庭，白宫指责批评者妖魔化美国总统。

2026年4月28日

英国国王查尔斯与卡米拉王后抵美展开国事访问

英国希望王室此行能帮助修补因伊朗战争而趋于紧张的英美关系。

2026年4月28日

本田：当“梦想的力量”开始失灵

昔日日本工业界才气横溢、富于冒险精神的灯塔，如今却步履踉跄。

2026年4月28日

日本央行维持利率不变并上调通胀预期

货币政策委员会三名委员持异议，同时日本央行警告经济增长可能放缓、企业利润将受损。

2026年4月28日

咖啡、燃料与住房：特朗普面临通胀难题

美国总统在伊朗发动的战争加剧了美国的生活成本危机。

2026年4月28日

美国食品药品监督管理局称试验“操纵”使ChemoCentryx药物批准蒙上阴影

美国食品药品监督管理局指控ChemoCentryx操纵用于批准药物Tavneos的一项关键性临床试验结果，并加大力度推动将该疗法撤出市场。

2026年6月19日

Revolution Medicines（革命医药）威胁就专利与疗效相关指控起诉Erasca

本月早些时候，一种新型抗癌药物吸引了患者和投资者的关注。

2026年6月19日

礼来宣布一项新的抗癌交易，将向阿贾克斯支付最高23亿美元以获取JAK抑制剂

礼来持续将其来自胰高血糖素样肽-1（GLP-1）药物的意外之财加以利用。

2026年6月19日

Revolution Medicines（革命医药）威胁就专利及疗效相关主张起诉Erasca

本月早些时候，一款新型抗癌药物令患者和投资者为之着迷。

2026年6月19日