双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普将“达摩克利斯之剑”悬于哈佛大学之上

美国总统希望外国学生离开这所常春藤联盟大学，这让许多人陷入困境。

2025年5月27日

数据保护打击了德国加强军队储备的计划

德国国防军预备役协会表示，柏林已与近100万潜在预备役人员失去联系。

2025年5月27日

日本开放非美国防务采购，令欧洲公司欣喜

有英国国防承包商表示，日本官员越来越倾向于“只要不是美国的东西，我们都喜欢”。

2025年5月27日

欧盟计划对非银行机构进行全面压力测试

此举可能引发对冲基金和私人信贷集团对监管审查加强的担忧。

2025年5月27日

丰田在软件方面向竞争对手发起挑战

全球最大汽车制造商将为其最畅销的车型之一提供一套自研操作系统，此举将检验其软件技术雄心。

2025年5月27日

从插座到数据中心：推动人工智能蓬勃发展的欧洲工业集团

由于转向数据中心基础设施业务，包括ABB和罗格朗在内的电气设备制造商业绩大增。

2025年5月27日

人形机器人引发关于安全、形式和功能的争论

市场对人形双足机器人的需求正在快速增长。

2025年5月27日

研究：与机器人共事会造成精神压力

人们会觉得他们的工作失去了意义，而要跟上机器的步伐往往会带来压力。

2025年5月27日

协作机器人的发展：一门降低自动化门槛的技术

与传统工业机器人相比，协作机器人体积更小、更便宜、更安全、更灵活。

2025年5月27日

格陵兰称若美欧不投资其矿业将转向中国

格陵兰商务部长表示，格陵兰可能会向其他地方寻求帮助，来开采格林兰的矿产。

2025年5月27日

日本国债因供应减少的预期而反弹

日本政府罕见地向一级交易商及其他市场参与者征询对国债发行的意见，引发了这样的预期。

2025年5月27日

欧洲央行鹰派人士呼吁在美欧贸易紧张下暂停降息

奥地利央行行长警告说，在9月前降息“风险更大”，且不会对欧元区的增长产生“任何影响”。

2025年5月27日

保加利亚称已重返2026年加入欧元区正轨

由于政治动荡和通胀加剧，保加利亚加入欧元区的时间被一再推迟。

2025年5月28日

特朗普媒体集团将筹集25亿美元建立“比特币金库”

特朗普媒体与技术集团将出售股票和可转换债券，以购买加密代币。

2025年5月28日

当比特币成为商业模式时，投资者需保持警惕

大多数上市公司股东仍然偏好现金回报可预测的实物资产。

2025年5月28日

西班牙成为北约5%国防开支目标的唯一主要反对者

马德里的立场威胁到该联盟的团结，目前各方正准备在6月满足特朗普提出的军费开支要求。

2025年5月26日

共和党提议为美国婴儿设立1000美元“特朗普账户”

特德•克鲁兹倡导的这一计划估计耗资170亿美元，旨在“让每个新生儿都成为资本家”。

2025年5月26日

供应过剩导致动力煤价格跌至4年低点

俄罗斯2022年入侵乌克兰引发了煤炭牛市，但随后的产量激增如今对价格造成压力。

2025年5月26日

一周展望：美联储如何应对特朗普的贸易战？

美联储将于本周公布的会议纪要将被投资者仔细研究。

2025年5月26日

美洲国家组织卸任秘书长：拉美与中国中断贸易将是一场灾难

路易斯•阿尔马格罗感叹政治领导力的失败。

2025年5月26日

石油业高管警告美国页岩油繁荣即将结束

尽管特朗普承诺“释放”产能，但油气公司纷纷削减资本支出并闲置钻井平台。

2025年5月26日

美联储主席鲍威尔敦促美国大学生保卫民主

在特朗普加紧抨击常春藤盟校之际，美国央行行长力挺本国高等教育。

2025年5月26日

特朗普把威胁对欧盟征收的50%关税推迟至7月9日

在与特朗普进行“良好通话”后，欧盟委员会主席冯德莱恩表示布鲁塞尔准备“迅速、果断地”采取行动。

2025年5月26日

欧盟在绿色反弹声中接近实现气候目标

欧盟距离实现2030年温室气体减排目标仅差一个百分点。

2025年5月26日