双语阅读 - FT中文网

双语阅读

贝莱德的里克•里德在角逐美联储主席一职的竞逐中领跑

唐纳德•特朗普表示，他计划在“不太遥远的将来”提名人选出任美联储主席。

2026年1月24日

与特朗普的美国“脱钩”

在经历了一周的风波、令一些人看到屈从与胁迫的风险之后，华盛顿的盟友正寻求新的战略。

2026年1月24日

美国公布国家防务战略，在印太地区对抗中国

新方案将地区安全置于优先位置，并重新聚焦西半球。

2026年1月24日

贝克汉姆一家内斗让人理不清头绪

凡自以为看清家族中谁该负责的人，都是自欺——到了王朝层面更是如此。

2026年1月24日

格陵兰、美国与大西洋主义的终结

唐纳德•特朗普的威胁引发的危机背后，是更为深刻的变化：美国霸权的式微与多极时代的来临。

2026年1月24日

答题机器的崛起

大学把学生训练成能按需给出体面答案的人；如今，人工智能也学会了这招。接下来怎么办？

2026年1月24日

阿森纳如何通过长线布局重返足坛豪门

在斯坦•克伦克的大手笔投入与稳定持股加持下，阿森纳跃居英超联赛榜首。

2026年1月24日

哈萨比斯警告：AI投资呈现“泡沫化”迹象

谷歌的AI主管对英国《金融时报》表示，尽管科技行业的繁荣不可持续，“即使泡沫破裂，我们也会没事”。

2026年1月24日

美国经济真的像特朗普所想的那样火热吗？

在亮眼的增长数据之上，通胀风险与前景未明的AI热潮阴影犹存。

2026年1月24日

马斯克旗下SpaceX敲定四家投行筹备重磅IPO

美国银行、高盛、摩根大通和摩根士丹利将牵头此次上市。这极有可能成为全球史上规模最大的新股上市项目。

2026年1月23日

美国推动俄乌在阿布扎比进行直接谈判

特朗普的特使将赴莫斯科，与普京讨论举行美俄乌三方会谈的设想。泽连斯基表示支持乌方团队在中立地区与俄罗斯和美国的同级别官员会面。

2026年1月23日

法国在地中海扣押一艘俄罗斯油轮

马克龙表示，这艘名为“格林奇”的油轮“受国际制裁，且疑似悬挂假旗”。近期欧洲各国对规避制裁的“影子船队”采取了更严厉的行动。

2026年1月23日

特朗普起诉摩根大通及其CEO，索赔50亿美元

美国总统称这家银行出于政治原因不公正地关闭了他的账户。摩根大通表示，关闭账户是因为这些账户“给公司带来法律或监管风险”。

2026年1月23日

欧盟领导人在特朗普威胁反转后仍担忧美欧关系

乌克兰总统泽连斯基在达沃斯论坛上批评欧洲领导人未能“带头捍卫自由”，以刺激欧洲采取行动。

2026年1月23日

欧盟领导人推动与南方共同市场达成的贸易协议临时生效

欧洲议会本周投票决定将该协议提交欧盟法院审理，此举可能导致其延迟两年实施。但在裁决作出之前，欧盟仍可以让该协议临时生效。

2026年1月23日

委内瑞拉议员表示支持石油部门改革

委内瑞拉可能于下周最终获批的新法案，将允许外国和本土私营公司对油田进行商业化开发。

2026年1月23日

摩根大通将戴蒙薪酬上调至创纪录的4300万美元

这位美国最大银行任期已久的首席执行官获得150万美元基本工资及4150万美元奖金。

2026年1月23日

供应问题限制增长，英特尔股价大跌11%

制造技术方面的挫折阻碍了英特尔成为美国先进芯片制造冠军企业的努力。

2026年1月23日

特朗普的关税“休克政策”考验华尔街的承受力

美国总统在市场动荡后收回了对欧洲经济体加征新关税的威胁。

2026年1月23日

美国电费上涨目前不能怪AI——但以后呢？

预计美国发电容量需求正在上升，未来三年或将增长约一成。

2026年1月23日

美国AI投资热与中国出口机器：全球增长两大引擎双双面临风险

由人工智能驱动的投资繁荣能否持续，以及中国出口机器的动能能否延续，都存在不确定性。

2026年1月23日

研究发现：欧盟绿色规则未能提升基金ESG表现

学者称，《可持续金融披露条例》也未能推动更多资金流入更可持续的基金。

2026年1月23日

在BioMarin达成48亿美元交易前，另一家生物医药公司曾尝试收购爱美医疗

爱美医疗上月以48亿美元卖身给BioMarin的历程，曾包括一家未披露的生物医药公司发来的收购要约、两位首席执行官之间的私下晚宴，以及为解决一场法律纠纷而持续数月的努力。

2026年3月21日

由中国创立的制药公司箕星药业融资最高达2.87亿美元用于口服GLP-1

自2019年创立以来，箕星药业已从专注中国市场转向放眼全球。

2026年3月21日