双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普称美国不会向伊朗3000亿美元基金投资

在两党激烈抨击后，美国总统驳斥了有关美国会投资于一个为伊朗设立的3000亿美元基金的报道。

2026年6月17日

美国零售额大增，显示消费者顶住油价冲击

数据显示，在凯文•沃什接掌美联储之际，美国经济依然保持强劲。

2026年6月18日

AI医疗工具正日益走近临床应用

研究显示，在一系列诊断和治疗决策中，两种健康模型的表现与医生相当，甚至在部分方面更胜一筹。

2026年6月18日

英国将如何实施青少年社交媒体禁令？

尽管面临技术挑战，基尔•斯塔默政府对禁令的承诺仍比此前澳大利亚的措施走得更远。

2026年6月16日

内塔尼亚胡因美伊协议在国内遭到强烈抨击

内塔尼亚胡为其战时政策作出强烈辩护，坚称对伊朗的空袭已经取得成功。

2026年6月16日

欧盟委员会前主席：“受伤”的欧盟将把英国拒之门外

欧盟委员会主席前容克表示，如果英国申请重新加入欧盟，将会遭到这些“受伤”欧盟成员国的“冷遇”。

2026年6月16日

英伟达拟发行250亿美元投资级债券

这是英伟达五年来首次发债，将检验投资者是否愿意进一步加码AI板块。

2026年6月16日

欧盟启动与乌克兰的入盟谈判

匈牙利新领导层撤销否决立场后，乌克兰加入欧盟的程序得以推进。

2026年6月16日

罗尔斯-罗伊斯获瑞典小型核反应堆建造合同

国际能源署估计，到2050年，全球可能建成逾1000座小型模块化反应堆。

2026年6月16日

FT社评：推动协议是特朗普最不坏的出路

结束这场战争符合双方利益，要想达成协议，美国总统必须约束以色列总理。

2026年6月16日

AI巨头在定价权问题上吸取教训

Anthropic在同业中一直被视为估值相对理性的一家公司，直到白宫上周五采取了出口禁令干预。

2026年6月16日

加州州长纽森称特朗普指示美国司法部对其展开调查

纽森被视为2028年大选民主党总统候选人提名的热门人选。他称特朗普已把他及其妻子列入“打击清单”，司法部出于政治动机追查他。

2026年6月16日

美伊协议促使美国汽油均价跌破4美元

虽然加油站油价跌至近两个月低位，分析师警告称，油价飙升的风险“尚未完全消除”。

2026年6月16日

美伊协议达成始末

调解方耗时数周时间制定方案，试图弥合美国与伊朗之间近半个世纪的敌对。

2026年6月16日

特朗普政府考虑为伊朗设立3000亿美元投资基金

这些激励措施将与伊朗在开放霍尔木兹海峡和核谈判等方面的“履约情况”挂钩。

2026年6月16日

中国社会消费品零售总额三年多来首次出现下降

5月份中国社会消费品零售总额同比下降0.6％，固定资产投资降幅有所扩大。全球第二大经济体内部的分化进一步扩大。

2026年6月16日

日本央行自1995年以来首次将利率上调至1%

日本央行表示，将从明年起不再缩减每月购债规模。

2026年6月16日

OpenAI去年支出达340亿美元

经过审计的数据显示，OpenAI模型研发、基础设施和快速扩张带来的成本持续攀升。

2026年6月16日

沃什接掌美联储在即，经济学家押注加息

当前美国通胀率接近3.8%，逼近三年高位，经济学家押注美联储在年底前至少需要加息25个基点。

2026年6月16日

因担忧中国竞争加剧，对冲基金做空欧洲车企

欧洲车企的长期债券和股票成为做空目标，该行业的市值已蒸发数百亿欧元。

2026年6月16日

欧盟或将出资在境外设立移民拘留中心

德国和意大利牵头推动在下一轮预算中纳入有关在欧盟以外设立“遣返中心”的安排，此举将意味着欧洲在将移民管控“外包”方面迈出新一步。

2026年6月16日

全球最大油轮运营商：霍尔木兹海峡运输要数周才能恢复

商船三井负责人警告称，美伊达成协议后，船东仍需重建信心，才会恢复通行。

2026年6月16日

埃森哲高管：HR既要管理人类员工，也要管理AI智能体

马特•普雷布尔表示，企业将被迫重新思考领导模式。

2026年6月16日

美国的“廉价零售之都”为何变得越来越贵？

在沃尔玛总部所在的阿肯色州西北部，快速的人口增长正使住房负担能力面临巨大压力。

2026年6月16日