双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普与教皇交恶后，鲁比奥寻求修补美梵关系

这位美国国务卿将与出生于芝加哥的教皇讨论宗教自由以及古巴的未来。

2026年5月7日

欧盟要求航司就燃油相关航班取消向乘客提供赔偿

欧盟交通事务专员齐齐科斯塔斯对FT表示，由燃油价格导致的航班取消不被视为“特殊情况”，这意味着航司仍必须向乘客提供赔偿。

2026年5月7日

对冲基金录得2020年以来最佳单月表现

随着英特尔、Alphabet和AMD等股票大涨，科技股反弹拉动该行业在4月份录得5%的上涨。

2026年5月7日

沃什应该倾听美联储的反对声音

在连续供应冲击下持续美联储宽松政策，是一种无视疫情教训的高风险做法。

2026年5月7日

北欧国家与加拿大探寻“共同事业”

随着特朗普不断加大对各国的贸易施压，一个“中等强国联盟”正逐渐酝酿成形。

2026年5月7日

法律AI初创公司为律师开辟的另类职业路径

AI热潮正在为初级和资深律师开辟一条另类的职业路径：加入法律科技初创公司工作，且往往还能获得股权。

2026年5月7日

三星员工要求从激增的AI利润中分得更大一杯羹

韩国工会为争取高额奖金和更高工资，威胁发起罢工行动。

2026年5月7日

阿联酋航空利润仍创历史新高

尽管中东战争引发动荡，受强劲出行需求和全新机队推动，阿联酋航空仍实现亮眼业绩。

2026年5月7日

伊朗战争带来意外之财，壳牌利润大涨

这家能源巨头警告称，其在海湾地区的设施受损，将导致天然气产量下降。

2026年5月7日

马士基担忧伊朗冲突促使消费者需求崩塌

全球第二大集装箱运输公司称，其成本每月已增加5亿美元。

2026年5月7日

FT社评：绕过霍尔木兹海峡

为这一海上要道及其他航运咽喉建设替代通道虽成本高昂，但势在必行。

2026年5月6日

摩根大通与贝莱德掌门人淡化“AI泡沫”说法

戴蒙和芬克分别对AI技术的需求发表乐观评论。

2026年5月6日

当罕见病毒卷土重来

阿胡贾：疑似汉坦病毒暴发提醒人们，在封闭空间中，公共卫生突发事件的风险尤为严峻。

2026年5月6日

全球石油储备以创纪录速度下滑

尽管需求崩塌，但临近暑期出行季，全球石油储备接近8年低位。

2026年5月6日

Lex专栏：公私市场争相从AI引发的就业冲击中获利

企业领袖押注AI自动化将带来超额回报。

2026年5月6日

印度总理莫迪重掌主导地位

印度人民党在西孟加拉邦选举中大胜，表明总理莫迪仍具备在全国范围内吸引选民的能力。

2026年5月6日

Coinbase将裁员并将团队重组为“智能”部门

加密货币交易所Coinbase首席执行官阿姆斯特朗表示，AI正在加速各项流程，这意味着运营业务所需的员工数量将会减少。

2026年5月6日

丰田加速转向电动汽车应对中国竞争对手威胁

这家混合动力先驱企业的发力，正值竞争对手纷纷下调电动汽车目标之际。

2026年5月6日

特朗普暂停护航商船穿越霍尔木兹海峡的“自由计划”

美国总统称，此举是应巴基斯坦和其他国家的请求作出的，目的是为华盛顿与德黑兰之间的谈判留出空间。

2026年5月6日

葛兰素史克赴华，以10亿美元达成艾罗海德制药肥胖管线中的siRNA交易

葛兰素史克正进一步深耕心脏代谢领域，并通过一笔价值10亿美元、生物技术里程碑付款(biobucks)的交易，加深其与中国生物科技公司的合作关系，对象是一家siRNA初创公司。

2026年6月19日

葛兰素史克赴华，以1亿美元达成艾罗海德制药肥胖管线中的siRNA交易

2026年6月19日

辉瑞的艾伯乐称其无意进行大型并购

制药业里最直言不讳的人又出手了。

2026年6月19日

研发支出激增之际，辉瑞叫停与延龄草治疗有限公司相关的研发项目

辉瑞已停止源自其2021年收购延龄草治疗有限公司的最后一项临床研究，并将资金主要转投至一系列其他肿瘤和肥胖研究。

2026年6月19日

研发支出激增之际，辉瑞叫停与延龄草治疗有限公司相关的研发项目

辉瑞已停止源自其2021年收购延龄草治疗有限公司的最后一项临床研究，并将资金主要转投至一系列其他肿瘤和肥胖研究。

2026年6月19日