双语阅读 - FT中文网

双语阅读

阿联酋退出欧佩克的真正原因

奥泰巴：阿联酋退出这一石油卡特尔，并不只是商业决策，更折射出全球能源市场正在发生的结构性变化。

2026年5月6日

Lex专栏：美国页岩油生产商抵制高价诱惑

在设备几乎没有余量的情况下，油价再怎么飙升也难以激励运营商放开手脚。

2026年5月6日

油价剧烈波动导致全球贸易前景黯淡，但“最糟情况”尚未到来

独立监测机构“全球贸易预警”的分析发现，油价剧烈波动比持续高油价更具破坏性，全球货物贸易增长到明年年底将大幅下滑。

2026年5月6日

美国医疗保健成本推动全球失衡

桑卡兰：如果将中国的医疗保健支出不足视为全球失衡的重要成因，那么美国每年1.5万亿美元的“超额”支出是否也应作如是观？

2026年5月6日

金融稳定委员会拉响私募信贷风险警报

汇丰披露4亿美元损失的一天后，金融稳定委员会警告称，银行业可能难以管理相关风险。

2026年5月6日

朝鲜修改宪法，正式放弃“南北统一”目标

修订后的文本称朝鲜的领土范围仅包括北方地区，并赋予金正恩使用朝鲜核武器的权限。

2026年5月6日

战事冲击出行，迪士尼美国主题乐园游客量下滑

美国娱乐巨头第一季度营收仍增长7%，至252亿美元，邮轮和流媒体收入的增长帮助减轻了冲击。

2026年5月6日

莱茵金属开价120亿欧元接手德国问题重重的军舰项目

这家坦克制造商旗下的海军业务部门，拟接手为德国海军建造6艘护卫舰的任务。

2026年5月6日

控制科学——一场针对管理者的片面指控

从19世纪工厂的监察塔到亚马逊仓库的数据架构，亨利•斯诺将监视工人的人描绘为资本主义的反派。

2026年5月5日

对冲基金借助AI的速度寻求优势

投资者正利用该科技分析文件，但在更敏感的任务上仍有所保留。

2026年5月4日

财富管理机构坚称AI能为其所用

对该科技影响的担忧打击了股价，但行业正积极拥抱其带来的益处。

2026年5月4日

布莱克浦大宗交易之王在香港受审

Segantii资本管理的西蒙•萨德勒因涉嫌对服装零售商思捷环球进行内幕交易而面临刑事指控。

2026年5月5日

百岁的66号公路仍将美国与世界紧密相连

即便在特朗普时代，外国游客仍涌向这条“母亲之路”，寻找真正的美国。

2026年5月5日

彼得•蒂尔押注一家由海浪驱动、融资达10亿美元的海洋数据中心初创公司

美国科技亿万富翁领投对潘塔拉萨的1.4亿美元投资，AI算力寻源正推进至前所未有的新前沿。

2026年5月5日

游戏驿站的瑞安•科恩要么是新“巴菲特”，要么是“反巴菲特”

这家疫情迷因股的老板如今掌管的，更像是一堆现金，而不是一家公司。

2026年5月5日

特朗普家族加密项目起诉孙宇晨诽谤

在孙宇晨以涉嫌欺诈起诉世界自由金融之后，世界自由金融对这位主要投资者提出了指控。

2026年5月5日

石油价格危机迫在眉睫

霍尔木兹海峡的封锁持续得越久，富裕经济体发生类似危机式调整就越有可能。

2026年5月5日

OpenAI总裁为营利性重组的动机辩护，并披露其价值300亿美元的持股

埃隆•马斯克提起的诉讼指控这家初创公司的高管为谋取私利而背弃其公益使命。

2026年5月5日

世界杯球迷抨击美国前所未有的交通成本

新泽西将把往返大都会人寿体育场的票价提高至150美元，高于通常的12.90美元。

2026年5月5日

花旗为银行和财富业务转介设立全新奖励结构

员工将因带来业务而直接获得报酬，而不是在集团各部门之间分摊收入。

2026年5月5日

埃隆•马斯克与美国证交会提议以仅150万美元和解推特诉讼

这笔和解金额仅为监管机构最初向这位全球首富追索数额的一小部分。

2026年5月5日

对抗特朗普和中国，澳大利亚成为促成贸易协议的“带头者”

在最大的两个贸易伙伴敌意加剧之际，堪培拉着手推进多元化进程。

2026年5月5日

美国食品药品监督管理局为CBER新任负责人展开的搜寻已聚焦于三四名最终候选人

据一位知情人士透露，美国食品药品监督管理局已将其生物制品评价与研究中心新主任的人选范围缩小至三四名最终候选人。

2026年6月19日

美国食品药品监督管理局寻找其生物制品评价与研究中心新任负责人的工作已聚焦于少数最终候选人

据一位知情人士透露，美国食品药品监督管理局已将其生物制品评价与研究中心新负责人遴选范围缩小至三到四名最终候选人。

2026年6月19日