双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧洲央行政策制定者称该行有条件等待加息时机

拉脱维亚央行行长卡扎克斯认为，无需急于对因伊朗战争而走高的能源价格作出回应。

2026年4月22日

OpenAI洽谈向私募股权合资企业出资至多15亿美元

这家AI初创企业投资的新合资公司DeployCo，旨在帮助在私募股权公司拥有的企业内部部署AI。

2026年4月22日

申请爱尔兰公民身份的美国人数量激增63%

律师称，特朗普政府的政策推动了对“备选”护照的需求。

2026年4月22日

锐步计划在中国新开数百家门店

锐步的目标是在2036年前将中国内地的年销售额提升至10亿美元。

2026年4月22日

韩国披露疑似美国分享的朝核信息引发美国警告

特朗普时代的交易型外交策略将韩美盟友关系置于考验之中。

2026年4月22日

俄罗斯将暂停切断过境的哈萨克对德输油管道

俄方此项计划使柏林的大部分汽油、煤油和取暖燃料供应面临风险。

2026年4月22日

经合组织国家工资税负升至十年来新高

需要财政空间的各国政府把劳动收入视为增加税收的容易途径。

2026年4月22日

乌克兰矿商Ferrexpo警告可能在8月底前耗尽现金

这家深受乌克兰战争冲击的伦敦上市公司股价暴跌，其正在考虑通过股本融资筹集至少1亿美元。

2026年4月23日

乌克兰无人机飞行员在500公里外打击俄罗斯目标

基于互联网的新型引导系统使乌克兰无人机操作员能够在远离战场的区域执行任务。

2026年4月21日

欧洲右翼正与美国拉开距离

民调清楚显示欧洲公众对美国政府的反感，选举逻辑正推动这一转向。

2026年4月21日

斯塔默被指在曼德尔森丑闻中拿官员当替罪羊

英国首相在一场下议院的责难辩论中顶住了让他下台的呼声。

2026年4月21日

担心因AI而失业的白领专业人士可能引发美国下一场政治震荡

查克拉沃蒂：当经济动荡冲击社群而政治阶层冷漠回应时，结果往往是剧烈的政治重组，但这一次推动力量将来自“网联带”的白领工作者，而非“锈带”的蓝领工人。

2026年4月21日

FT社评：改革欧盟并购规则并非万能良方

更紧要的任务是完善单一市场，并精简公司法。

2026年4月21日

伊朗战争让美国炼油商获得意外之财

飙升的燃料价格及有条件获取廉价的北美原油，使美国炼油商获得巨大优势。

2026年4月21日

美联储主席候选人称政治压力并未威胁央行独立性

特朗普提名的主席人选凯文•沃什将向参议院银行委员会表示，央行必须“守住本分”。

2026年4月21日

苹果公司首席执行官库克将于9月卸任

硬件业务负责人约翰•特纳斯将接任苹果CEO，库克将转任这家iPhone制造商的执行董事长。

2026年4月21日

Anthropic与亚马逊达成1000亿美元AI基础设施协议

这家开发Claude工具的初创公司今年多次出现服务中断后，正寻求扩充芯片和算力资源。

2026年4月21日

“蓝色起源”火箭停飞亚马逊挑战星链雄心受挫

在一次测试飞行出现异常后，美国联邦航空管理局迫使杰夫•贝索斯的太空企业暂停发射其旗舰“新格伦”火箭。

2026年4月21日

Kelonia投资方Venrock将在初创公司售予礼来时获得45倍回报

投资方Venrock将凭借对Kelonia Therapeutics相对较小的2000万美元投资获利9亿美元；该公司于周一同意以32.5亿美元的预付款将自身出售给礼来。

2026年6月19日

吉利德在TIGIT三期试验失败后再度放弃阿克斯生物科技的一个选择权

吉利德正继续缩减其与阿克斯生物科技之间的长期合作关系。

2026年6月19日

礼来以32.5亿美元的预付款收购Kelonia Therapeutics，凸显其in vivo CAR‑T战略

礼来正大力推进体内CAR-T疗法。

2026年6月19日

礼来以32.5亿美元的预付款收购Kelonia Therapeutics，凸显其体内CAR-T战略

礼来正大力推进体内CAR-T疗法。

2026年6月19日

#AACR26：KRAS药企对肺癌再度出击，表现更胜一筹

圣地亚哥——在早期数据切片中，用于肺癌的下一代KRAS药物似乎比第一代更有前景。

2026年6月19日

礼来将以32.5亿美元的预付对价收购Kelonia Therapeutics，凸显其体内嵌合抗原受体T细胞（CAR-T）策略

礼来正大举押注体内嵌合抗原受体T细胞（CAR-T）疗法。

2026年6月19日