双语阅读 - FT中文网

双语阅读

“能有多烂？”中国动画电影《牛来》走红网络

这部制作粗糙的低成本电影意外受到电影观众和社交媒体用户的欢迎。

2026年8月20日

英国维持核威慑的成本日益高昂

英国军方高级将领警告称，用于维持核威慑的军费预算正在挤压常规部队预算，与此同时，后者正面临为常规战争更新装备的压力。

2026年8月20日

莫德纳有望推出mRNA癌症疫苗

莫德纳mRNA癌症疫苗在试验中取得成功，这一结果或将开启癌症治疗的新时代。

2026年8月20日

AI的缓慢虹吸

凯恩斯：AI狂热是否正在从其他行业吸走资源？

2026年8月21日

经济学家：英国终于显现生产率提升迹象

经济产出数据的改善对英国财政大臣希利而言是一剂强心针。

2026年8月20日

血栓新发现颠覆人们对伤口愈合机制的共识

科学家发现，蛋白质像纸张一样层层堆叠，开始形成血栓。

2026年8月20日

海湾石油生产商寻找出口途径，油轮需求飙升

寻求确保自有船队运力的石油出口国正推高船舶价格，现货船只尤其抢手。

2026年8月20日

俄罗斯向基辅发动导弹和无人机袭击

乌克兰因爱国者拦截导弹短缺而处境艰难，此次袭击造成至少16人死亡。

2026年8月20日

特朗普宣布发起新行动，孤立并打击伊朗经济

特朗普警告称，任何与伊朗进行贸易的国家都将面临“极其严重”的后果。

2026年8月20日

美国和土耳其批评以色列对叙利亚空军基地的袭击

以色列轰炸军事设施是“一种不必要的升级”，凸显围绕大马士革政权的地区紧张局势。

2026年8月19日

FT社评：伯纳姆能拯救英国的商业街吗？

英国商业街衰落的原因根深蒂固且错综复杂。商业街需要转型为适应21世纪需求的社区中心。

2026年8月19日

必和必拓重心转向铜矿业务，前景可期

鉴于这种红色金属用途极其广泛，这家矿业公司的项目储备正愈发令人信服。

2026年8月19日

柴油价格飙升冲击美国经济

燃料成本上升，或在11月中期选举前引发新一轮通胀冲击。

2026年8月19日

乌克兰遭罢免的国防部长呼吁举行战时选举

米哈伊洛•费多罗夫向乌克兰总统泽连斯基发起重大挑战。

2026年8月19日

OpenAI将在“智能体”失控后扩大模型测试监控力度

此前这家AI实验室的一个“智能体”失控并对一家初创企业发动了攻击。

2026年8月19日

阿联酋称伊朗向其发射导弹后暂停与伊朗贸易

阿联酋国防部称，两枚从伊朗发射的弹道导弹原本瞄准海上交通目标，但落入海中，其中一枚落在阿联酋领海内。

2026年8月19日

伦敦清洁空气区与儿童肺部健康改善相关

研究比较了1600名6至9岁儿童的肺部大小和功能，并与卢顿一组相匹配的儿童进行了对照。

2026年8月19日

特朗普已与加拿大达成协议，推迟加征关税

在特朗普与加拿大总理卡尼进行了“密集的”谈判后，加拿大在最后时刻获得了三天的喘息机会。

2026年8月19日

特朗普政策打压失效，美国清洁能源行业迎来逆势大爆发

标普全球能源称，今年清洁能源装机容量将增加创纪录的45吉瓦。

2026年8月19日

外国投资者纷纷买入债券，哈萨克斯坦坚戈大涨

哈萨克斯坦两位数的利率吸引了外国资产管理机构，坚戈对美元汇率今年以来已上涨9.7%。

2026年8月19日

知情人士：若特朗普升级战争，伊朗将打击美国在欧军事目标

伊朗内部已有报复美国在中东以外军事资产的提议。德黑兰方面许多人认为冲突重启不可避免。

2026年8月19日

旅行eSIM卡热潮威胁移动通信业的漫游“现金牛”

随着旅行者寻求比传统数据漫游套餐更便宜的替代方案，预计旅行eSIM卡的需求今年将增长三分之一。

2026年8月19日

全球粮食安全或沦为乌克兰战争的附带牺牲品

加布耶夫：莫斯科和基辅相互袭击对方的农产品出口，可能引发全球粮食危机。

2026年8月19日

独家：中国广受欢迎但不透明的试验再曝第三起死亡事件

据Endpoints News获悉，一名自身免疫性疾病患者在接受中国一家生物科技初创企业研发的实验性基因药物后死亡。

2026年9月21日