双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国放宽对俄石油制裁，以遏制因伊朗战争飙升的油价

为缓解伊朗战争带来的高昂燃料成本，特朗普政府再次延长了对俄石油制裁的豁免令。

2026年5月19日

致命埃博拉疫情爆发，全球紧急开发疫苗

世界卫生组织专家将召开会议，推荐用于临床试验的候选疫苗。

2026年5月19日

DeepMind的哈萨比斯是Anthropic的早期投资人

这位诺贝尔奖得主的门生创办的企业总计筹集到上百亿美元资金，将他的影响力扩展到整个AI行业。

2026年5月19日

Lex专栏：SpaceX上市再次助长硅谷“天才泡沫”

市场或许认为再大的周期也动摇不了一些明星创始人公司，但果真如此吗？

2026年5月19日

伊朗在海湾停泊的老旧油轮上囤积石油

伊朗启用海上储油设施以维持本国石油生产运转。

2026年5月19日

债券股票表现分化加剧，投资者警告股市“回调”风险

尽管市场担忧伊朗战争造成的经济冲击，华尔街股指仍连创新高。

2026年5月19日

“四大”急聘AI专业人才，岗位数量盖过传统审计师

全球最大的几家会计师事务所正竞相适应颠覆性的技术变革。

2026年5月19日

以色列在内塔尼亚胡的战争战略下占领1000平方公里土地

FT的测算显示，以军在加沙、黎巴嫩和叙利亚境内控制的领土面积相当于以色列1949年边界内面积的约5%。

2026年5月19日

问答：诺和诺德研发主管雅各布•斯滕•彼得森称精简研发加速新药发现

就在马兹亚尔•迈克•道斯达于2025年夏天出任诺和诺德掌门人之际，该公司表示将重组其研发活动，把负责早期研究和临床开发的团队合并在一起。

2026年5月20日

问答：诺和诺德研发主管雅各布•斯滕•彼得森称精简研发加速新药发现

就在马兹亚尔•迈克•道斯达于2025年夏天出任诺和诺德掌门人之际，该公司表示将重组其研发活动，把负责早期研究和临床开发的团队合并在一起。

2026年5月20日

问答：诺和诺德研发主管雅各布•斯滕•彼得森称精简研发加速新药发现

就在马兹亚尔•迈克•道斯达于2025年夏天出任诺和诺德掌门人之际，该公司表示将重组其研发活动，把负责早期研究和临床开发的团队合并在一起。

2026年5月20日

北约将敦促欧洲武器制造商加大投资并提高产量

该防务联盟正寻求加强欧洲大陆的军事实力，并安抚美国总统特朗普。

2026年5月18日

特朗普该如何扭转通胀局面？

斯特兰：眼下局面的主要责任在美联储和拜登政府，但特朗普也并非完全无辜。

2026年5月18日

阿联酋称无人机袭击导致其核电站起火

对巴拉卡核电站的袭击未造成人员伤亡，阿联酋当局称辐射水平仍然处于安全范围。

2026年5月18日

FT社评：迫在眉睫的能源危机

伊朗战争引发的供应吃紧，在迎来转机之前还会进一步恶化。

2026年5月18日

夏季用电高峰将至，伊朗能源危机进入新阶段

随着石油库存下降，各国政府纷纷出台紧急措施。

2026年5月18日

阳狮斥资22亿美元收购美国数据公司LiveRamp，加码AI营销布局

这家法国广告集团表示，收购LiveRamp将有助于为其客户提供定制化数据集，从而让他们自己的AI系统表现得更好。

2026年5月18日

英国企业投资增速不及美国的一半

自2019年以来，英美两国经济的差距不断拉大。

2026年5月18日

经济呈现疲态，中国警告国际环境“复杂严峻”

伊朗危机打击消费者信心，中国4月工业产出和零售销售增速放缓，固定资产投资也出现下滑。

2026年5月18日

兜售职场“潜规则”的毕业生求职教练

尽管成效参差不齐，一些家长仍不惜砸下重金聘请职业顾问。

2026年5月18日

伦敦与米兰领跑FT高管教育双榜

随着地区冲突放缓中东扩张步伐，公开及定制教育培训项目对AI与地缘政治的关注日益加强。

2026年5月18日

欧洲炼油商和航司有信心避免航空煤油短缺

炼油商正最大限度提高产量，并增加从美国和非洲进口航空煤油，以弥补中东供应的缺口。

2026年5月18日

Anthropic将向全球监管机构通报AI模型所洞察的安全漏洞

这家美国科技集团将与金融稳定委员会的成员讨论最新AI模型的能力。

2026年5月18日

中东冲突推高欧美按揭贷款成本

尽管各国央行选择克制不加息，但欧洲和北美各地的按揭贷款成本已大幅上升。

2026年5月18日