双语阅读 - FT中文网

双语阅读

“中国乔丹”如何运球绕过耐克

“中国乔丹”已从一个小麻烦变成在耐克最大海外市场逐步蚕食其份额的老练运营商。

2026年8月18日

今年全球私募基金在中国一笔交易也没做成

随着北京加强对敏感行业外国投资的审查，私募基金意识到结构性障碍，纷纷避开新的股权投资。

2026年8月18日

反垄断攻势开始冲击苹果1000亿美元的服务业务

法院裁决和App Store新规开始对这家iPhone制造商颇为赚钱的增长引擎造成压力。

2026年8月18日

WHO：应增加兽医服务投入以遏制流行病威胁

世界动物卫生组织负责人苏贝朗呼吁增加公共动物卫生系统支出，以遏制诸如大规模扑杀牲畜甚至人类大流行病等灾难性事件的威胁。

2026年8月18日

Lex专栏：频繁被控销售冒牌货，希音恐难保持光鲜

自2023年初以来，该公司已在美国法院面临100多起版权诉讼。

2026年8月18日

特朗普白宫宴会厅扩建官员曾与克里姆林宫秘密会谈

美国美术委员会主席库克出席了普京主办的旗舰经济论坛，低调执行外交任务。

2026年8月18日

特朗普缩减美韩演习规模，引发对美国在亚洲决心的质疑

五角大楼正将舰艇从印太地区调往中东，伊朗战争不断消耗美军武器库存。

2026年8月18日

英国评估无法使用前沿AI模型将带来何种经济冲击

特朗普阻止外国人使用Anthropic的Fable 5模型后，英国方面紧急展开评估。

2026年8月18日

模块化核反应堆类股暴跌，做空者获利20亿美元

这项未经验证的技术赢得了耗电量巨大的AI超大规模云服务商的投资，但迄今尚未带来稳定的收入。

2026年8月18日

10年期中国国债收益率降至13个月低点

在全球债券收益率上升之际，中国债券收益率却在下降，反映出经济数据的疲弱。

2026年8月18日

乌克兰使用英国无人机，俄罗斯对英发出警告

俄罗斯大使馆指责英国“升级事态”后，英国国防部称将与基辅方面“肩并肩”站在一起。

2026年8月18日

OpenAI推出青少年版ChatGPT

这一版本将配备更严格的心理健康保护措施，以及鼓励批判性思考的功能。

2026年8月18日

抛开债市暴跌不谈，基金经理们已开启“狂欢模式”

没有什么派对能比得上资本开支派对，因为显而易见，资本支出派对根本停不下来。

2026年8月19日

英国高校为招揽海外学生提供学费折扣

在签证规定收紧、竞争加剧之际，自动削减学费的措施令本已财政捉襟见肘的高校行业承受更大压力。

2026年8月17日

全球大型汽车制造商寻求避免机油危机

III类基础油供应短缺，促使汽车制造商转向采用新的混合配方。

2026年8月17日

美国考虑制裁巴西法官美巴关系面临新考验

巴西左翼领导人卢拉启动连任竞选之际，美巴双边关系再遭打击。

2026年8月17日

加州富豪追加捐款，力阻财富税

科技企业家克里斯•拉森和风险投资家约翰•杜尔加大力度，力图阻止一项拟议中的对富人征收5%税收的计划。

2026年8月17日

以色列极右翼部长主张每晚杀死“30至40名”加沙人

伊塔马尔•本-格维尔还呼吁在这一巴勒斯坦飞地重新建立犹太人定居点。

2026年8月17日

特朗普下令缩减美韩联合军演规模

美国总统称，联合军演向朝鲜发出了“敌对”信息，而朝鲜并未对美国构成威胁。

2026年8月17日

伊朗战争证明中国能源战略是正确的

肯普：别的国家可能会仿效这一做法，进而影响市场。

2026年8月17日

印度酷热难耐的夜晚暴露电力短缺

气候变化和城市“热岛”效应导致的夜间气温升高已成为许多国家面临的问题，但这一挑战在印度尤为严峻。

2026年8月17日

“资本主义行不通”：民主党人为何转向社会主义

随着选民转向进步主义政策，民主社会主义者候选人在党内初选中接连获胜。

2026年8月17日

战争与气候变化推高全球要道航运成本

巴拿马运河、莱茵河、红海和黑海等航线运价飙升，霍尔木兹海峡关闭也冲击海运贸易。

2026年8月17日

独家：在中国广受欢迎却缺乏透明度的临床试验中，第三例死亡病例曝光

据Endpoints News获悉，一名自身免疫性疾病患者在接受中国一家生物科技初创企业的实验性基因药物后死亡。

2026年9月21日