双语阅读 - FT中文网

双语阅读

领导层危机威胁斯塔默，英镑与英国国债承压

在英国金融市场经历一段相对平静期后，投资者对潜在的政治动荡感到担忧。

2026年2月9日

科学家发现22个与常见病毒致死风险相关的基因

该研究探究可致包括癌症在内的重症的EBV病毒在体内持久存在的机制。

2026年2月8日

特朗普称与伊朗的会谈“非常好”，但警告后果将会“十分严重”

美国总统称，德黑兰似乎“非常想达成协议”。

2026年2月8日

AI颠覆传统职业，对孩子未必是坏事

既然通往财务安全的常规途径正在消失，为何不让孩子追随自己的热情？

2026年2月8日

NFL如何成为美国真正的“全民运动”

正如本周末的超级碗所将展现的那样，美国国家橄榄球联盟或许是唯一能将全国大部分人团结起来的机构。

2026年2月8日

想不靠眼镜修复视力的生物黑客

由于生活方式而非遗传因素引发的全球近视激增令人担忧，促使许多人以各种奇怪方式寻求视力改善。

2026年2月8日

从悲观者到预言家

哲学家迈克尔•桑德尔曾被一代政治乐观主义者忽视，如今他正寻求走出他早已预见到的乱局的出路。

2026年2月8日

印度拥抱更自由的贸易

纳伦德拉•莫迪政府推动传统封闭经济实现历史性开放。

2026年2月8日

中国铝冶炼企业踏上绿色“长征”之路

该国污染最严重的产业之一正从北方“铁锈地带”迁往可再生能源丰富的西南部。

2026年2月8日

中年职场倦怠是个笑话吗？

一部讲述一位职业人士转型喜剧的电影，呈现了寻找新志业的高潮与低谷。

2026年2月8日

如何关闭企业

多数公司最终都会关停，越来越多的创业公司创始人正求助于顾问来协助处理这一过程。

2026年2月8日

马杜罗之后：委内瑞拉学会在没有强人的日子里生活

前总统那张熟悉的面孔和刺耳的嗓音已从电波中消失。当地人说，变化不止于此。

2026年2月8日

比特币仍然高估了约6.9万美元

加密货币即将崩盘——着陆场面将十分惨烈。

2026年2月8日

卡尼的“交易的艺术”：加拿大以潜艇合同撬动汽车业投资

渥太华在寻求强化对美以外贸易关系之际，让德国与韩国正面交锋。

2026年2月8日

经济学家驳斥凯文•沃什关于AI繁荣将为降息创造空间的说法

FT-布斯调查显示，人们对特朗普提名的下一任美联储主席所预测的生产率提升持怀疑态度。

2026年2月8日

核军控的终结

“新削减战略武器条约”的到期让全球变得更加危险。

2026年2月8日

“那么多钱你打算怎么用？”——Tether谋划全球扩张

一家加密领域的巨头正谋划如何动用其丰厚利润。

2026年2月8日

走进Moltbook：AI代理彼此对话的社交网络

一次在线实验让埃隆•马斯克认为我们正接近“奇点”。真是这样吗？

2026年2月6日

稳定币之战：华尔街与加密圈争夺货币未来

银行称，针对数字货币的监管规则对金融稳定构成风险。但它们是否只是想扼杀竞争？

2026年2月6日

高市早苗能仅凭明星光环执掌日本吗？

这位新任首相让原本看似岌岌可危的自由民主党重获生机。但即便她在本周选举中获胜，等待她的仍将是严峻的现实。

2026年2月6日

在美国法律压力下，Hims称将停止销售胰高血糖素样肽-1口服药

远程医疗公司Hims & Hers表示，在宣布这一新产品后的短短几天内，将停止销售由其配制的诺和诺德诺和盈口服药版本。

2026年3月21日

美国拟请司法部就Hims的GLP-1药物业务展开调查

美国政府表示，将把远程医疗和胰高血糖素样肽-1(GLP-1)公司Hims & Hers移交美国司法部调查，此前该公司因推出诺和诺德新获批减重药片的配制版本而引发争议。

2026年3月21日

Agomab、SpyGlass领衔生物科技IPO自2021年以来最大规模的一周

生物科技IPO正在回暖。

2026年3月21日

罗万特分拆公司 Priovant Therapeutics 宣布 brepocitinib 在皮肤结节病二期试验中的数据

罗万特旗下分拆公司 Priovant Therapeutics（暂无中文官方名称）宣布，其从辉瑞继承的一款实验性免疫药物在皮肤结节病的Ⅱ期临床试验中获得成功。皮肤结节病是一种罕见疾病，会在皮肤上形成小丘疹或病变。

2026年3月21日