双语阅读 - FT中文网

双语阅读

Pret A Manger所有者评估在IPO前引入投资者

在经历多年的动荡之后，JAB Holding已聘请顾问为这家三明治和咖啡连锁企业探索各种选项。

2025年6月6日

英仕曼集团要求驻伦敦量化分析师每周在办公室工作5天

由于业绩不佳，英仕曼集团要求驻伦敦量化分析师在5月到7月底的三个月内每周在办公室工作5天。

2025年6月6日

日本人排队数小时只为买到便宜大米

现在在日本买米时，排队和比价已经成了常态。物价上涨和水稻收成不佳在7月大选前给石破茂首相带来了政治压力。

2025年6月6日

道达尔能源因宣传天然气遭到“漂绿”指控

道达尔被诉是法国首例对石油和天然气公司提出“漂绿”指控的案件。开庭辩论吸引了包括法律专家在内的大批法庭观察员。

2025年6月6日

欧盟考虑将俄罗斯列入洗钱“灰名单”

欧洲议会大多数议员一直倡议这样做，布鲁塞尔在推迟一次后预计将于下周通过新名单。

2025年6月6日

捐款承诺未兑现，英国改革党司库尼克•坎迪陷风波

高层人士表示，其所承诺的七位数金额尚未实现。

2025年6月6日

印度降息幅度超预期，旨在提振经济

印度央行行长马尔霍特拉表示，该行正在“提前”降息以推动经济增长，同时将年度通胀预测从4%下调至3.7%。

2025年6月6日

工党在关键苏格兰补选中击败苏格兰民主党与英国改革党

拉塞尔代表工党以8559票赢得了汉密尔顿、拉克霍尔和斯通豪斯选区，以602票的优势击败了苏格兰民族党的候选人。这一结果将让工党松一口气。

2025年6月6日

特朗普要求鲍威尔降息

新数据显示私营部门招聘疲软和服务业萎缩，特朗普要求鲍威尔降息，与欧洲央行看齐。

2025年6月5日

为什么特朗普用钢铁关税作为贸易武器？

贝蒂：几十年来，钢铁行业一直饱受生产过剩和保护主义之苦。

2025年6月5日

FT社评：韩国新任总统的荆棘之路

在尹锡悦试图实施戒严令之后，李在明的胜利彰显了韩国的民主精神。

2025年6月5日

特朗普称普京计划报复乌克兰无人机袭击事件

美国总统在与俄罗斯总统通话后表示，莫斯科尚未做好与基辅“立即实现和平”的准备。

2025年6月5日

波音达成协议，或免于因737 Max坠机事件而被起诉

与美国司法部达成的协议允许这家飞机制造商撤回早些时候的认罪。

2025年6月5日

特朗普政府称哥伦比亚大学不符合认证标准

美国政府称哥伦比亚大学违反联邦反歧视法，故意漠视犹太学生受到的骚扰，因此不符合认证标准。

2025年6月5日

美国监督机构警告：特朗普“大而美法案”将增加2.4万亿美元债务

该法案目前在参议院面临艰难挑战，美国政府坚称法案会大幅削减赤字。

2025年6月5日

多动症病例激增源于公众认知提升

研究显示，自2020年以来，这种疾病的实际患病率基本保持稳定。

2025年6月5日

经济担忧加剧，印尼推出15亿美元刺激措施

大宗商品价格下跌和贸易紧张局势加剧了对东南亚最大经济体的担忧。

2025年6月5日

IMF：贸易战对新兴市场央行构成的挑战大于新冠

IMF第一副总裁戈皮纳特警告称，在应对特朗普不可预测的关税政策之际，各国货币政策制定者如同“在迷雾中航行”，面临极大不确定性。

2025年6月5日

特朗普宣布禁止12国公民入境

特朗普发布公告禁止12个国家的公民进入美国，并宣布对拜登的助手们展开调查，指控其隐瞒拜登精神状况下降。

2025年6月5日

尤努斯拒绝提前选举呼声孟加拉国革命热情消退

这位临时领导人坚持按原定时间表在2026年中期前举行选举。

2025年6月5日

大型投资者从美国市场转移

特朗普发起的贸易战和迅速增加的政府债务动摇了人们对美国资产的信心。

2025年6月5日

化石燃料支出将出现疫情以来的首次下降

国际能源署表示，下降的主要原因是石油行业收缩，油价下跌迫使企业重新评估其计划。

2025年6月5日

巴拿马港口易主加剧关于航运业竞争状况的担忧

长江和记230亿美元的出售交易，让人们担心航运业龙头地中海航运公司对全球港口基础设施的控制将会增强。

2025年6月5日

“僵尸火”随天气变热加剧加拿大严峻火情

科学家正在研究增多的“僵尸火”现象，即土壤在夏季着火，并在随后的冬季在地下极其缓慢地燃烧。

2025年6月5日