双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国消费者信心下滑，食品和饮料公司受挫

随着美国消费者信心跌至十多年来最低水平，多家企业报告销售疲软，并计划下调价格。

2026年2月4日

法国检方突击搜查马斯克旗下X公司的巴黎办公室

科技亿万富豪埃隆•马斯克及X平台前负责人琳达•亚卡里诺被传唤，要于4月进行“自愿问询”。

2026年2月4日

伦敦警察厅就爱泼斯坦丑闻对曼德尔森展开刑事调查

电子邮件显示，曼德尔森在担任大臣期间，曾向爱泼斯坦提供英国政府敏感信息。

2026年2月4日

沃尔玛市值突破万亿美元

美国零售巨头跻身由科技集团主导的万亿美元俱乐部。

2026年2月4日

忧心AI冲击软件和分析公司，美股下跌

Anthropic推出的新法律工具导致包括标普全球和Intuit在内的公司股价下跌。

2026年2月4日

诺和诺德警告2026年销售额或将下滑13%

随着减肥药市场竞争加剧，定价压力加大，诺和诺德警告称，今年的销售额可能下滑5%至13%。

2026年2月4日

美军击落伊朗无人机，中东紧张局势升级

在美伊拟举行谈判前夕，伊朗炮艇在霍尔木兹海峡对一艘悬挂美国国旗的油轮进行挑衅。

2026年2月4日

普林斯顿大学下调捐赠基金回报预期

这一下调可能意味着其捐赠基金资产在未来十年减少110亿美元，并推动这所常春藤盟校削减预算。

2026年2月4日

特朗普签署法案，结束美国联邦政府部分停摆

尽管围绕美国国土安全部拨款的斗争迫在眉睫，众议院议员仍推进了相关立法

2026年2月4日

德州仪器就收购芯片设计公司Silicon Labs展开深入谈判

德州仪器正在就以约70亿美元收购芯片设计公司Silicon Labs展开深入谈判，交易可能在未来几天达成。

2026年2月4日

特朗普提名的下任美联储主席人选的确认流程受阻

美国参议院银行委员会中的民主党人威胁称，若司法部不停止调查现任美联储主席鲍威尔，将阻挠凯文•沃什的提名确认。

2026年2月4日

城堡投资格里芬：特朗普政府成员让他们自己家族获益颇丰

这位知名华尔街人士兼共和党大金主发出罕见的公开批评，称经济利益流向政府成员的家族令他感到担忧。

2026年2月4日

NHS与美国的药品协议将导致未来三年额外花费10亿英镑

英国科学大臣瓦兰斯表示，卫生部将利用现有预算承担这笔额外支出。

2026年2月4日

特斯拉能自己造芯片吗？

与火星殖民或神经植入等项目相比，建设芯片制造厂更扎根于现有的工业实践。但历史表明此类冒险举措尤其容易导致价值破坏。

2026年2月4日

前利比亚独裁者卡扎菲之子遇袭身亡

曾是卡扎菲指定接班人的赛义夫•伊斯兰•卡扎菲在家中遭“身份不明袭击者”袭击而身亡。

2026年2月4日

印度欢迎特朗普的“协议”，但回避讨论俄油禁令

分析人士对美国总统声称莫迪已承诺停止购买俄罗斯原油一事深表怀疑。

2026年2月4日

英伟达向中国销售AI芯片因美国政府安全审查而受阻

美国国务院正推动对相关许可批准施加更严格的限制，以防中国以可能损害美国国家安全的方式使用H200芯片。

2026年2月4日

东方汇理：将在未来一年里削减对美国资产的敞口

资产管理规模达2.4万亿欧元的东方汇理，成为最新一家对美国政策制定及其对美元资产影响表示担忧的机构。

2026年2月4日

稀土客户急于寻找中国供应商的替代者

美中贸易紧张局势推动大量资金“涌入”稀土领域，预计到2030年将有30多个项目投产。

2026年2月4日

李开复：为何中国将在消费级AI领域击败美国

这位中国人工智能先驱谈到了AI领域两大强国之间的竞争，以及企业为何需要更积极主动地采用AI技术。

2026年2月4日

据信俄罗斯间谍航天器已拦截欧洲关键卫星通信

欧洲安全官员认为，莫斯科正将未加密的欧洲通信内容作为攻击目标。

2026年2月4日

投资者担忧AI影响，数据与出版类股票跌势加剧

在Anthropic发布新款工具后，媒体与分析类企业的股价大幅下挫。

2026年2月4日

美参议员推动向美国进出口银行注资700亿美元

此举旨在为从事采矿或战略制造业的企业扩大可用资金池，牵头的议员称美国总统特朗普“全力支持”。

2026年2月4日

辉瑞源自Metsera的每月给药GLP-1在六个月时将体重降低10.5%

辉瑞周二表示，在其以100亿美元收购Metsera的交易中作为基石之一的monthly injection，经安慰剂校正后，在稍超六个月时可帮助肥胖患者减重最多10.5%。

2026年3月21日