双语阅读 - FT中文网

双语阅读

莱茵河水位过低扰乱供应链，德国多州暂停货车周日禁行令

经济学家警告称，干旱将拖累德国今年的GDP增长。

2026年8月11日

人工智能对印度IT就业的威胁

印度大举押注科技服务业，但颠覆性变革即将到来。

2026年8月11日

AI热潮抵消伊朗战争影响新加坡增长势头超出预期

这个石油交易中心上调了GDP增长预期，称能源市场受到的扰动小于预期。

2026年8月11日

宇树科技IPO获散户超额认购逾5500倍

这家中国机器人制造商预计将于本月晚些时候在上海上市，募资约9亿美元。

2026年8月11日

特朗普警告罢免因凡蒂诺将是“可怕的错误”

眼下，批评人士正不断加大压力，要求这位世界足球管理机构的负责人辞职。

2026年8月11日

德意志银行成为欧洲首家人民币清算行

中国央行授权德意志银行担任法兰克福人民币清算行，寻求扩大人民币的国际使用。

2026年8月11日

Lex专栏：英特尔投资者押注其东山再起

人工智能热潮的外溢效应改变了需求和定价。

2026年8月11日

英国大学生家长为支付孩子大学费用掏空腰包

调查显示，许多人预计要掏出逾5万英镑用于孩子的学费和生活费。

2026年8月10日

里程碑式的加密货币法案在美国参议院受阻

自特朗普第二任期开始以来，加密货币行业已在华盛顿投入超过2.25亿美元，但由于一些参议员反对，游说团体难以推动国会通过《清晰法案》。

2026年8月10日

日食或将加剧欧洲电网压力

热浪已然迫使欧洲各地多座核电站和燃煤电厂停运，水位下降也限制了水电站的发电能力。

2026年8月10日

土耳其网络安全法将广泛权力转移至总统办公室

新法引发社交媒体和游戏平台担忧，人权组织警告称，该措施可能导致“绝对数字服从”体系的形成。

2026年8月10日

全球并购浪潮席卷美国大学体系

福鲁哈尔：高等教育是美国的第六大出口产业，但高校数量正在收缩。如果特朗普政府得偿所愿，数量还将进一步缩减。

2026年8月10日

内塔尼亚胡拒绝特朗普提出的加沙解除武装计划

以色列总理称，在哈马斯解除武装前，以军不会撤出这块巴勒斯坦飞地。

2026年8月10日

美国前安全官员警告称特朗普正在拆除权力“护栏”

前中央情报局工作人员加大力度，公开表达他们对美国民主状况日益加深的担忧。

2026年8月10日

英国需要重新审视前沿技术概念

马什：伯纳姆应倡导更宽泛的先进制造业概念，而不应局限于目前所说的“高科技前沿产业”。

2026年8月10日

叙利亚达成协议将接管俄军基地

这是莫斯科方面遭遇的一个战略性打击。此前，在阿萨德政权被推翻后，俄罗斯一直试图保留这些基地。

2026年8月10日

伊朗在霍尔木兹海峡谈判关键时刻更换最高安全官员

穆罕默德•巴盖尔•佐勒加德尔卸任后，穆赫辛•雷扎伊获任命为最高国家安全委员会负责人。

2026年8月10日

普京的战争机器在国内搜罗新兵

莫斯科通过突袭、施压和欺骗手段招募士兵，派往乌克兰作战。

2026年8月10日

切尔西老板向旗下各类投资推广AI应用

托德•伯利旗下投资公司收购初创企业Sudolabs的50%股份后，将把AI技术融入切尔西足球俱乐部、电影制片公司A24等企业。

2026年8月10日

英国监管机构着手制定代币化黄金框架

英国金融行为监管局寻求推动金融市场数字化，并维护伦敦在贵金属交易领域的主导地位。

2026年8月10日

德国经济部长警告：德国选择党的崛起可能吓退投资者

卡特琳娜•赖歇表示，柏林寻求在2040年前吸引3.75万亿欧元的私人资本。

2026年8月10日

欧洲教育集团瞄准收购英国大学

伽利略负责人表示，英国是长期投资的“理想市场”。

2026年8月10日

美国向澳大利亚稀土矿商提供资金支持

特朗普政府提供4亿美元贷款开发钪矿，Sunrise Energy公司股价飙升。

2026年8月10日

法官阻止执行将药明康德列为中国军工企业的决定

一名联邦法官暂停了五角大楼将药明康德列为涉嫌与中国军方有关联企业的决定。

2026年9月21日