双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国再度空袭伊朗，停火岌岌可危

战事升级之际，特朗普坚称霍尔木兹海峡依然开放，而伊朗宣称水道已被关闭。

2026年7月13日

美伊针锋相对升级空袭，国际油价应声飙升

交易员担心，不断升级的敌对行动可能进一步限制经霍尔木兹海峡的原油运输。

2026年7月13日

英国热浪夺去2700条人命

英国有记录以来首次在同一年中的5月、6月和7月都出现了35摄氏度或以上的高温。

2026年7月13日

印度“高考泄题”事件折射的残酷事实

巨大的教育差距和残酷的应试竞争，意味着只有极少数印度人能拿到好文凭、找到高薪工作。

2026年7月13日

SK海力士在美重磅上市后，交易员准备应对韩元波动

这家韩国芯片制造商拟在未来一个月内把发行美国存托凭证筹集的逾260亿美元资金汇回国内。

2026年7月13日

欧盟自俄罗斯旗舰天然气项目进口量创纪录

在2026年上半年、进口禁令生效前，欧洲几乎买下了亚马尔项目出产的全部液化天然气。

2026年7月13日

雇主不断推动员工更多使用AI，如今却适得其反

随着成本开始真正显现，企业使用新工具的动力正在发生变化。

2026年7月13日

“特朗普效应”双刃剑：他将助力还是拖累共和党的中期选举？

宾夕法尼亚州利哈伊山谷的一名共和党国会议员正面临选民对华盛顿的不满。

2026年7月13日

美欧企业转向中国AI模型以削减成本

包括DoorDash、西门子和爱彼迎在内的一批企业正寻求遏制激增的AI账单，并降低对美国科技的依赖。

2026年7月13日

亚洲芯片制造商股价飙升投资者开始削减押注

台积电、SK海力士和三星电子合计占MSCI新兴市场指数的29%。

2026年7月13日

澳大利亚利用中国电池快速推进可再生能源转型

在储能电池的支持下，清洁电力如今已占到澳大利亚能源供应的约一半。

2026年7月13日

亚洲过剩资本更青睐最安全的赢家

投资者更青睐日本和韩国，而非印度和印尼等规模更大的内需型经济体。

2026年7月13日

华尔街迎来佣金盛宴：SpaceX巨额交易与超级并购引爆市场

在AI乐观情绪高涨和消费者需求强劲带动市场走高之际，美国大型银行正从大型交易的回暖中获益。

2026年7月13日

加速数字金融转型 “有望为英国经济带来330亿英镑提振”

新工作组主席称，如果在通过区块链发行主权债券等领域取得进展，将有“巨大回报”。

2026年7月13日

香港转向中东与中国AI的人设困局

许多中国公司把香港作为前哨基地，再从这里进军海湾地区乃至更远市场。

2026年7月12日

欧洲对“中国冲击”的恐慌缺乏依据

欧盟工业整体上较好地经受住了这场竞争。

2026年7月12日

为何AI改名营销难以持续推高股价

英国《金融时报》的分析发现，大多数完成业务转向的公司并未保持其估值涨幅。

2026年7月12日

唐纳德•特朗普为美加之间45亿美元大桥扫清障碍

总统在声称自己争取到“更优惠的协议”后，撤回了对这一久拖未决项目的反对。

2026年7月12日

伊朗宣布关闭霍尔木兹海峡后美国再次发动打击

伊斯兰革命卫队袭击一艘通过该水道的商船，美国中央司令部称该船一名船员失踪。

2026年7月12日

英格兰2比1击败挪威，挺进世界杯半决赛

足球场上最全能的球员之一裘德•贝林厄姆梅开二度，带领球队晋级下一轮。

2026年7月12日

中国整顿公司债券最高信用评级

监管机构向评级机构施压，要求限制对融资成本较高借款人的AAA评级。

2026年7月12日

“媚上欺下”的职场红利能持续多久？

但那些行径最恶劣的人所自以为有用的、对同事刻薄的做法，其实未必真有那么大帮助。

2026年7月12日

量子前景令人振奋，但要警惕“薛定谔的猫”式反弹

能够“容错”、实现可接受低错误率的计算机，距离真正问世仍需一段时日。

2026年7月12日

并购交易活跃为生物医药财报季定下基调

2026年上半年尘埃落定，新一轮财报季即将开启，一个关键问题悬而未决：生物医药行业的“好日子”还能持续吗？

2026年8月5日