双语阅读 - FT中文网

双语阅读

伊朗战争带来的意外之财令石油巨头与特朗普发生正面冲突

中东冲突引发的燃料价格飙升，让美国消费者叫苦不迭，却令美国企业利润大涨。

2026年7月9日

谁想对亿万富豪征税？

凯恩斯：这是一份关于一场激烈辩论的温和指南。

2026年7月9日

英国的国家实力困局

英国的军事实力和全球影响力已跌至战后低点，在动荡的世界中使这个国家更加暴露于风险之下。

2026年7月9日

1997年金融危机阴影仍笼罩全球表现最好的股市

韩国争取被MSCI归入发达市场的雄心，正被亚洲货币危机的后遗症拖累。

2026年7月9日

阿里•哈梅内伊之后的伊朗

伊朗最高领袖下葬后，他的儿子穆杰塔巴将不得不直面重重挑战，而公众对其仍知之甚少。

2026年7月9日

米莱希望效仿美国式“政府停摆”

这位阿根廷右翼领导人表示，一旦议员们在预算案上陷入僵局，政府就应暂停履行职能。

2026年7月9日

无人机袭击让5000万俄罗斯人切身感受战争影响

基辅针对能源基础设施的攻势导致俄罗斯人为加油排起长队，甚至部署哥萨克人在加油站维持秩序。

2026年7月9日

那场始终没有出现的伊朗“全球通胀危机”

贝蒂：无论是最近的海湾战争，还是新冠疫情与乌克兰战争叠加导致的物价飙升，都未让我们重回上世纪70年代的滞涨时代。

2026年7月9日

全球最大肉类集团JBS取消一项关键气候目标

该公司放弃了涵盖供应商温室气体排放的“净零排放”目标。

2026年7月9日

默茨称德国达成协议将购买美国“战斧”导弹

德国总理默茨表示，他已在北约安卡拉峰会上与华盛顿达成一致。

2026年7月9日

欧洲热浪拖累优衣库销售增长

尽管优衣库的轻薄衣物在欧洲热销，但炎热天气迫使许多消费者待在家中，部分店面只得暂时歇业。

2026年7月9日

对冲美国科技股的希望或许是中国

多元化并不是要寻找一个没有风险的市场，而是要寻找一个风险性质不同的市场。

2026年7月9日

“梅西战术”能让阿根廷走多远？

库柏：这支以这名39岁球员为核心打造的球队依靠传控打法，在对垒佛得角一战中暴露出明显短板。

2026年7月8日

霍尔木兹海峡发生油轮袭击事件后，美国撤销了允许伊朗销售石油的豁免

阿曼海岸附近遇袭船只中包括卡塔尔和沙特船只。

2026年7月8日

特朗普威胁撤出所有驻欧美军

美国总统还重提了由美国接管格陵兰的主张。

2026年7月8日

FT社评：避免对在零售金融服务中使用AI进行过度监管

过度监管可能抑制技术创新，并损害利用AI模型帮助自己作出理财决策的散户投资者的利益。

2026年7月8日

企业称从沙特向阿联酋账户转账受阻

从沙特汇往阿联酋公司和个人的转账屡屡被退回或延迟，显示出两国之间经济关系紧张。

2026年7月8日

Meta推出重大重组以后首个图像模型

Muse Spark Image将被整合进这家科技巨头的AI聊天机器人以及其Instagram照片应用。

2026年7月8日

国际货币基金组织任命西尔瓦娜•滕雷罗为下一任首席经济学家

这位英国央行前决策官员将成为第二位出任该职务的女性。

2026年7月8日

商船遇袭后美国对伊朗发动新一轮打击

北约秘书长吕特表示美国的打击行动“绝对必要”，这一强力背书可能会给正在举行的北约峰会投下阴影。

2026年7月8日

更新：阿斯利康心脏药试验意外失败股价大跌

周四早盘，阿斯利康与Ionis Pharmaceuticals联合研发的一种心脏病疗法在晚期试验中意外失利，阿斯利康股价随之下跌。

2026年8月5日

更新：阿斯利康心脏病新药试验意外失败股价大跌

受其与Ionis Pharmaceuticals合作研发的一种心脏病治疗药物在晚期试验中意外失败拖累，阿斯利康股价周四早盘下跌。

2026年8月5日

更新：阿斯利康心脏药物试验意外失败，股价大跌

周四早盘，阿斯利康与Ionis Pharmaceuticals共同开发的一种心脏病治疗药物在后期临床试验中意外失败，阿斯利康股价应声下跌。

2026年8月5日

恒瑞医药、凯勒拉GLP-1口服药在中国后期临床试验中疗效可期但副作用发生率偏高

恒瑞医药与凯勒拉治疗学公司正在研发的GLP-1口服药在中国开展的两项后期试验中取得了不错的结果——一项针对肥胖，另一项针对糖尿病。

2026年8月5日