双语阅读 - FT中文网

双语阅读

应对软件板块抛售潮华尔街转向复杂对冲交易

关于AI颠覆论的博文和头条新闻，已经令标普500指数中部分最大型科技集团的市值蒸发数百亿美元。

2026年2月27日

希拉里指责共和党将爱泼斯坦案调查变成“政治秀场”

前国务卿指责众议院监督委员会强迫她作证，目的是转移外界对特朗普总统行为的注意力。

2026年2月27日

Netflix退出，派拉蒙在华纳兄弟收购战中胜出

华纳兄弟认定派拉蒙修改后的1110亿美元报价“优于”其与Netflix达成的协议。Netflix表示将不再跟进报价。

2026年2月27日

美国政府警告：Anthropic若无法达成军方合作，将终止所有协议

人工智能初创企业Anthropic的CEO达里奥•阿莫迪表示，这家初创公司“出于良知无法”同意美国政府的条件。

2026年2月27日

金融科技集团Block转向AI工具并计划裁员“近半”

公司股价飙升25%，CEO杰克•多西称“多数公司都有点晚”才会意识到AI对就业的影响有多大。

2026年2月27日

特朗普与马姆达尼第二次会面，讨论住房与移民议题

这场在椭圆形办公室举行的会面，显示出纽约这位民主社会主义者市长与共和党总统之间日益加深的合作关系。

2026年2月27日

经济民族主义才刚刚开始

福利斯：关税战也许已经降温，但美国及其他国家的企业仍被期望将服务本国放在首位。

2026年2月27日

研究发现：素食者患五种癌症的风险更低

科学家称，吃肉者更易患乳腺癌、前列腺癌和肾癌。

2026年2月27日

杰夫•贝佐斯的AI实验室寻求筹集数百亿美元

Project Prometheus正在筹集数百亿美元，以收购受到AI冲击的公司。

2026年2月27日

电力短缺或将威胁美国的AI雄心

激增的用电需求可能拖累美国在与中国的AI竞赛中的表现。

2026年2月27日

巴基斯坦轰炸喀布尔及塔利班据点

这两个邻国爆发数月来最激烈的交战。

2026年2月27日

民调显示，美国人如今更同情巴勒斯坦人而非以色列人

加沙在战后努力重建之际，美国民众舆论正在转变。

2026年2月27日

宝马将在其德国工厂的生产线上部署人形机器人

随着汽车行业转向利用人工智能驱动的机器人来降低人工与制造成本，宝马集团也加入了特斯拉及其他同行的行列。

2026年2月28日

埃利奥特管理公司就伦交所的未来向英国政府作出保证

该激进投资者已在伦交所的母集团伦敦证券交易所集团(LSEG)中建立可观持股。它已与政府官员磋商，试图消除人们对它可能推动拆分LSEG的担忧。

2026年2月26日

关税与需求困境拖累First Solar股价下滑

该公司的制造业务也受到对铝等关键部件长期进口关税的冲击。

2026年2月26日

墨西哥总统辛鲍姆推动选举改革

提案将于下周提交国会，拟将对政党及选举机构的公共资金削减25%。反对者称此举旨在巩固其执政的国家复兴运动党的权力。

2026年2月26日

瑞士将向克朗－蒙塔纳夜店火灾遇难者和幸存者支付5.6万美元

瑞士政府同意向幸存者及遇难者家属做出一次性赔付。同时这一刑事案件已经导致瑞士与意大利的关系紧张。

2026年2月26日

劳伦斯•萨默斯将卸任哈佛大学教学职务

在与爱泼斯坦往来邮件曝光后，这位经济学家进一步从公共领域退场。去年11月，他宣布已从OpenAI董事会辞职。

2026年2月26日

防务与AI支出将全球债务推至创纪录的348万亿美元

国际金融协会表示，去年新增的28.8万亿美元全球债务很大程度上由政府投资推动，尤其是在国家安全方面的投资。

2026年2月26日

民主党人追查爱泼斯坦案中被指涉及特朗普的瞒报文件

众议院监督委员会的资深民主党议员加西亚表示，司法部在本案中似乎违反了要求披露所有未涉密材料的法律。

2026年2月26日

芝商所旗舰金属市场交易中断逾一小时

全球最大衍生品交易所将最新的系统故障归咎于“技术”问题。CME近几年多次发生系统故障，妨碍了投资者进行交易。

2026年2月26日

赛富时CEO贝尼奥夫：AI不会导致“软件即服务末日”

赛富时一直在力推其“代理型”AI工具Agentforce。这一工具可代表客户采取行动，包括处理客户服务。但贝尼奥夫表示不必对AI取代服务业工作过度忧虑。

2026年2月26日

季度业绩远超预期，英伟达股价仍承压

虽然增长前景强劲，但围绕AI支出热潮的担忧仍给这家芯片制造商的股价带来压力。

2026年2月26日

葛兰素史克拟以95亿美元收购肺动脉高压生物科技公司35Pharma

葛兰素史克周三表示，将以9.5亿美元收购35Pharma，拿下这家加拿大生物科技公司的肺动脉高压药物项目——并有望试水避免肌肉流失的减重药物研究。

2026年3月20日