双语阅读 - FT中文网

双语阅读

减重药与玛氏巧克力棒：诺和诺德的东山再起之战

诺和盈与诺和泰的制造商希望向消费者团体学习经验，以攻克美国市场。

2026年4月19日

布鲁塞尔推动远程办公以缓解能源危机

欧盟委员会还建议对热泵和公共交通提供补贴。

2026年4月20日

“烦扰经济”不会消失

面对垃圾信息、机器人来电和聊天机器人，我们只好自寻乐趣。

2026年4月19日

特朗普当然自以为是弥赛亚——他的门徒都这么说

美国总统身边那些自称“虔诚”的基督徒，其实不过是阿谀奉承的跟班。

2026年4月19日

城市就业机会日渐稀少，中国农民工开始返乡

在内需走弱之际，决策者担忧出现“大规模”向内陆农村回流的人口流动。

2026年4月19日

伊朗如何汲取乌克兰战争的教训

军事期刊让人得以一窥德黑兰军方的思路与优先事项，其中包括对无人机的重视。

2026年4月19日

Borsalino谋求在中国抢占先机

有169年历史的奢侈帽饰品牌Borsalino计划在上海开设首家门店。

2026年4月19日

离奇的职场福利世界

企业正在收紧福利，但有些未必会像你想的那样让员工念念不舍。

2026年4月19日

全球战事推高军费开支，美国投资者加码防务板块

由于增长放缓、被认为与ESG标准相冲突，此前投资者对军火投资持犹豫态度。如今趋势已经扭转。

2026年4月20日

机器人CEO的时代即将到来

许多高管可能会对Meta推出“AI版马克•扎克伯格”的计划颇感兴趣。

2026年4月18日

利奥十四世如何成为特朗普无可奈何的对手

随着他加大对伊朗战争的批评力度，这位教宗的美国背景使他在美国政治中，起到前所未有的作用。

2026年4月18日

a16z的马丁•卡萨多：打造人工智能模型并没那么难

这位技术专家兼投资人认为，人工智能的最新进展堪比一场工业革命，但也警告称，大型参与者筹集“廉价资金”的能力是有时限的。

2026年4月18日

中国自东南亚进口芯片设备激增

为保障本土产能的平稳提升，中国持续从日本、荷兰和美国采购芯片制造设备，但供应链正在发生转移。

2026年4月18日

远离校园的孩子

在新冠疫情期间急剧攀升的缺勤率至今仍未回到疫情前水平，相关成本正不断攀升。

2026年4月18日

斯塔默将曼德尔森审查闹剧归咎于“不可原谅”的外交部

彼得•曼德尔森被曝未通过安全官员的审查，首相转而推卸责任。

2026年4月18日

“史无前例”的热刺降级威胁主导英超联赛冲刺阶段

尽管身为英格兰足球“六大”之一、也是欧洲最富有的俱乐部之一，托特纳姆却正面临降级危机。

2026年4月18日

Anthropic首席执行官达里奥•阿莫迪：我不希望AI被用来对付我们自己的人

这位科技企业家谈论Claude最近引发关注的Mythos模型、与五角大楼之争的余波——以及他给超级富豪的讯息。

2026年4月18日

我再次买入股票的主要原因

只有在你相信AI的前提下，美国股市的估值才说得通。

2026年4月18日

石油价格大跌，美国和伊朗宣布霍尔木兹海峡开放航运

在该水道通行状态不明、局势混乱之际，部分油轮在尝试通过后掉头返航。

2026年4月18日

投资者无视动荡

全球一片混乱，但金融市场似乎对对伊朗的战争所带来的外溢风险不以为然。

2026年4月18日

Mythos的风险绝非危言耸听

美国过于信任人工智能行业自我监管的能力。

2026年4月18日

成立仅数月的初创公司Recursive Superintelligence融资5亿美元，开发自我进化型AI

由DeepMind和OpenAI“强得不可思议”的前工程师创立的团队在与谷歌风投部门和英伟达达成的交易中获得了40亿美元资金。

2026年4月18日

新任美国疾控中心负责人施瓦茨获公共卫生专业人士称赞

美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)提名前任美国副卫生总署长、海岸警卫队资深成员埃丽卡•施瓦茨(Erica Schwartz)出任美国疾控中心(CDC)下任主任——在该机构经历近乎整整一年的持续动荡后，这一任命被视为有助于稳固局面的选择。

2026年5月5日

革命医药在胰腺癌试验告捷后收购价飙升

今年1月，传闻Revolution Medicines（革命医药）桌上有一份价值300亿美元的收购要约。如今，这份要约已不复存在。

2026年5月5日