双语阅读 - FT中文网

双语阅读

印尼喀拉喀托之子火山喷发，多座机场关闭

喀拉喀托之子火山喷出烟雾和火山灰，航班取消和延误导致逾17万名乘客滞留。

2026年9月7日

英国《金融时报》发布管理学硕士排行榜欧洲主导管理学硕士排名欧洲主导第一梯队

在毕业生就业日益困难之际，这一学位在世界越来越受欢迎。

2026年9月7日

疑虑抑制“英语圈”商科课程需求

移民政策、通胀和就业市场的不确定性，降低了人们赴英国、美国和加拿大留学的意愿。

2026年9月7日

特努斯上任后首场考验：2000美元折叠屏iPhone能否打开销路？

这家iPhone制造商需要上调全系产品价格，以弥补成本上涨。

2026年9月7日

特朗普正将欧洲安全置于险境

戈登：特朗普持续欺凌欧洲盟友正在削弱其威慑力，并增加战争风险。

2026年9月7日

加拿大企业如何应对特朗普关税

面对特朗普的关税攻势，一股经济爱国主义浪潮正席卷加拿大，帮助一些企业逆势增长。五家小型企业讲述美加贸易战对它们的影响。

2026年9月7日

美国债务狂潮为何开始显现代价

长期利率一旦有效突破5%关口，AI热潮可能由此脱轨。

2026年9月7日

莫迪未能削弱黄金在印度的吸引力

塔塔旗下黄金饰品连锁企业Titan表示，消费者继续将这种贵金属视为一种投资。

2026年9月7日

专家称委内瑞拉与美国石油协议可能违反当地法律

据一名主要反对派政治人物和多位分析人士称，这项有争议的协议可能与委内瑞拉宪法相冲突。

2026年9月7日

俄罗斯推动铀产业引发对核燃料供应的担忧

研究人员警告称，到2040年，俄罗斯可能控制全球矿产铀供应量的三分之一以上。

2026年9月7日

战事及封锁引发燃料短缺，伊朗宣布上调汽油价格

伊朗燃料价格位居全球最低之列，但有关部门警告称，补贴已难以为继。

2026年9月7日

西班牙休达移民危机持续发酵，呼声党声势高涨

右翼民粹主义政党呼声党在移民问题上获得了高支持率，西班牙首相桑切斯面临艰难政治困境。

2026年9月8日

大众汽车将汽车工厂转为生产防空设备

大众旗下陷入困境的奥斯纳布吕克工厂将在与Aurelius Capital达成协议后从生产汽车转为生产防空零部件。

2026年9月8日

闰秒时日无多

失去它，将使现代时钟与古老的天文学根源脱节。

2026年9月6日

瑞幸咖啡干掉了我们的午餐据点：这折射出怎样的地缘政治现实

欺诈丑闻过去五年，这家中国连锁企业在纽约蓬勃发展，同时挤走当地商户。

2026年9月6日

印尼野火蔓延，东南亚陷入烟霾

厄尔尼诺现象加剧了与非法清理土地有关的季节性火灾。

2026年9月6日

苏格拉底会如何看待新款戴森牙刷？

没有人需要拍摄250万张自己后槽牙的照片。

2026年9月6日

回购市场是金融领域的“暗物质”：力量强大且危险

我们应当多大程度上担忧这个规模达数万亿美元的市场对央行、债券、养老金计划和私人信贷机构组成的金融生态的影响？

2026年9月6日

911如何永久改变曼哈顿天际线

悲剧发生25年后，纽约仍在不断向上发展。

2026年9月6日

美国袭击3艘伊朗油轮，以回应针对军舰的袭击

这场已持续六个月的冲突一度暂停后，霍尔木兹海峡的军事行动继续升级。

2026年9月6日

军情六处前负责人：俄乌和谈最早可能明年启动

约翰•索沃斯在FT周末节表示，只要弗拉基米尔•普京仍在任，持久和平就“并非真正可想象”。

2026年9月6日

特朗普和马斯克的超级政治行动委员会加大中期选举支出

MAGA Inc和America PAC斥资数百万美元支持美国众议院和参议院候选人，以维持共和党对国会的控制。

2026年9月6日

冰岛说“不”暴露欧盟的自满

各方若据此断定与欧洲北翼国家现有的协议运转良好，虽然很诱人，却是错误的。

2026年9月6日

西方制裁后，俄罗斯黄金涌入香港

今年前七个月，香港自俄罗斯进口的黄金接近100吨，创下新高。

2026年9月6日