双语阅读 - FT中文网

双语阅读

55岁以后上网球课还值得吗？

在我这个年纪，任何形式的身体自我提升都像是在打一场必输之战——直到有件离奇的事发生。

2025年8月30日

美联储理事丽莎•库克对特朗普提起诉讼

面对美国总统的解雇动议，库克周四在华盛顿联邦法院起诉特朗普，指称该行为侵犯了她的宪法权利并违反美国法律。

2025年8月29日

丽莎•库克：与特朗普交锋的美联储理事

这名经济学家与总统的法律对决将对美国央行产生深远影响。

2025年8月29日

英特尔CFO：特朗普政府入股旨在阻止公司出售芯片部门

对于这家美国芯片制造商来说，或将因为政府的投资而被锁定在一个一直承受剥离压力的亏损业务中。

2025年8月29日

以色列在大马士革附近发动空袭并展开地面突袭

以色列在与叙利亚就缓和局势展开谈判之际，向对方发动多轮袭击。

2025年8月29日

特朗普结束对全球小额包裹的关税豁免

美国总统对价值低于800美元的包裹征收新关税，标志着其贸易战的最新一击。

2025年8月29日

美联储理事：若美国经济显著走弱，将支持大幅降息

被列为鲍威尔接替人选的克里斯托弗•沃勒称，8月就业报告将成为决定货币政策走向的关键。

2025年8月29日

欧洲今夏旺季从亚洲进口航空燃油数量创下纪录

叠加较低的原油价格，这一进口激增已将欧洲夏季航空燃油价格压低至新冠疫情以来的最低水平。

2025年8月29日

法庭文件显示英国曾寻求更广泛地访问苹果用户数据

最新文件显示英国政府提出的“后门”要求并不仅限于苹果公司安全级别最高的iCloud服务。

2025年8月29日

投资者押注寒武纪成为中国下一个人工智能龙头

这家年轻的芯片制造商在软件方面胜过规模更大的竞争对手华为，助力中国加速实现科技自给自足。

2025年8月29日

新加坡和阿联酋等小国计划成立新贸易组织

在唐纳德•特朗普推行保护主义的时代，中小国家希望加强自己的贸易联系，提升“贸易开放”。

2025年8月29日

如何管理投资组合中美国资产的主导地位

美元对冲需求依旧强劲，但投资者可能不得不寻找其他出路。

2025年8月29日

新加坡政府投资公司会是全球最大的主权财富基金吗？

来玩一盘主权财富基金数独

2025年8月29日

抗议活动扩大，印尼总统呼吁民众保持冷静

周四，雅加达一名21岁的摩的司机被警车碾压身亡，进一步加剧局势动荡。抗议活动已经拖累股市和卢比走低。

2025年8月29日

扎克伯格的AI人事布局搅动Meta：离职潮与出走威胁并存

在这位大型科技公司掌门人主导的二十年来最大规模高层改组中，长期追随者们被边缘化。

2025年8月29日

特朗普攻击美联储将威胁美国公信力

耶伦：历史告诉我们，一旦削弱央行独立性，混乱便会随之而来。

2025年8月28日

特朗普称应以敲诈勒索等罪名起诉乔治•索罗斯

索罗斯家族是美国民主党竞选的重要金主之一，特朗普此举是他最新一次用起诉威胁来恐吓政治对手。

2025年8月28日

法国必须另辟蹊径应对财政赤字

通过要求对政府进行信任投票，法国总理贝鲁放弃了自己的职责，并削弱了国家的公信力。

2025年8月28日

FT社评：白宫在芯片制造领域的一次失策之举

特朗普与英特尔的交易凸显美国正走向有害且前后矛盾的国家干预主义。

2025年8月28日

英国长期借贷成本接近1998年以来最高水平

经济压力加大和全球债券收益率上升对英国国债造成沉重打击。

2025年8月28日

乌克兰启动锂项目，推进与美国政府的矿产协议

尽管围绕该地块的权属存在争议，基辅仍在推进公开招标计划。

2025年8月28日

特朗普就加沙战后计划在白宫召开会议

英国前首相托尼•布莱尔参与会议。

2025年8月28日

丹麦就格陵兰秘密影响行动的报道召见美国外交官

丹麦外交部长指控，“外国势力”试图左右这座北极岛屿的未来。

2025年8月28日

法国、德国和英国准备恢复对伊朗的制裁

由于外交突破希望渺茫，欧洲三国预计将启动2015年核协议所包含的快速恢复制裁程序。

2025年8月28日