双语阅读 - FT中文网

双语阅读

FT社评：海湾地区的中东“稳定之岛”光环正在褪色

伊朗的报复性袭击损害了该地区引以为傲的稳定形象。

2026年3月5日

以色列预期与伊朗的战争将持续数周

官员和分析人士称，以色列意在摧毁伊斯兰政权的关键能力。

2026年3月5日

比特币与加密板块大涨，风险资产迎来喘息式反弹

特朗普坚持“我们绝不允许”银行削弱加密立法，此举也提振了该行业。他表示，银行“需要与加密行业达成一笔好交易，因为这符合美国人民的最大利益。”

2026年3月5日

美国与伊朗库尔德武装就反政权行动进行磋商

驻扎在伊拉克境内的伊朗库尔德武装已请求特朗普政府给予情报、武器和训练方面的支持，他们称美国尚未同意这些请求。

2026年3月5日

西方官员称伊朗弹道导弹发射频率正在下降

武器发射数量的明显下滑，可能与美国和以色列对发射装置及武器库存实施的打击有关。

2026年3月5日

特朗普告诉AI公司需要“公关帮手”应对数据中心建设引发的反弹

总统承认人工智能基础设施建设已激怒选民，并敦促公司自行消化能源成本。

2026年3月5日

英伟达的高利润率能否持续？

这家芯片制造商与台积电的共生关系曾带来可观收益，但也构成了关键弱点。台积电有充足动力支持英伟达的增长，但并无义务维护其利润率。

2026年3月5日

Anthropic负责人与五角大楼重启AI合作谈判

达里奥•阿莫迪正与美国国防部副部长会面，试图就AI技术的军事用途达成妥协。阿莫迪表示，Anthropic之所以被排除在外，是因为“我们没有对特朗普致以独裁者式的称赞”。

2026年3月5日

海湾产油国力争在储油罐装满之前恢复出口

周二，伊拉克成为首个开始减产的主要出口国，而估计沙特阿拉伯仅剩两周时间就不得不削减产量。即便储存容量尚未耗尽，生产商也可能开始逐步减产，以确保有序关闭油田，避免对油藏造成损害。

2026年3月5日

防务初创企业瞄准拦截弹市场

随着战争成本飙升，交战规则正随之改变。拦截弹因其能中和来袭打击的各类飞机和导弹，已跻身最抢手的军备清单前列。

2026年3月5日

煤炭价格飙升，公用事业公司寻求天然气替代品

伊朗战争引发的能源危机提高了重启废置煤炭电厂的可能性。冲突爆发促使通常依赖天然气的电力公司转而使用污染更重的燃煤电厂作为替代，尤其是在日本、韩国、台湾和欧盟等地。

2026年3月5日

国际移民组织总干事：欧洲正为来自中东的难民潮做准备

欧盟各国政府希望避免2015-16年移民危机重演，当时有100万难民从叙利亚和阿富汗抵达欧盟。国际移民组织总干事艾米•波普表示，欧盟各国政府如今倾向于“在早期采取更为全面的应对方式”。

2026年3月5日

五角大楼考虑采用乌克兰拦截无人机以应对伊朗

为对抗俄罗斯版“见证者”攻击型无人机，基辅率先开发廉价且可量产的对抗机型无人机。美国正寻求借鉴基辅在应对俄罗斯无人机群攻击方面的廉价防御经验。

2026年3月5日

气候科技在欧洲谋求自主的进程中展现出战略价值

生产绿色技术的初创企业在推动政治格局向安全与独立转变中发挥着关键作用。

2026年3月5日

亚洲股市出现反弹，韩国领涨

在李在明总统下令启动680亿美元的市场稳定基金后，韩国股市收复部分跌幅。市场反弹的前一天，亚洲金融市场因担忧伊朗战争将长期持续、并冲击该地区油气进口国而暴跌。

2026年3月5日

日产汽车警告称，其英国工厂或将被迫关闭

如果英国被排除在欧盟的“欧洲制造”提案之外，当地的日产工厂将面临“生存威胁”。

2026年3月5日

欧盟敦促乌克兰允许检查俄油输送管道

事涉乌克兰境内的一条受损管道，这条管道将俄罗斯石油输往亲俄的欧盟国家匈牙利和斯洛伐克。

2026年3月4日

伊朗战争为金融市场上演不同剧本

伊朗与以色列和美国发生的这场战争看起来已不同于去年夏天那场较为局限的冲突。

2026年3月4日

为何油价尚未触及每桶100美元？

霍尔木兹海峡危机导致油价大幅上涨，但与历史上的石油危机相比，市场反应迄今相对温和。

2026年3月4日

蓝鸮资本股价跌破发行价，私募信贷忧虑升温

投资者赎回升温，加之市场担忧人工智能将冲击软件公司，令整个私募信贷行业的不安情绪加剧。

2026年3月4日

赛诺菲以1.35亿美元预付款获得中国生物制药的移植药物许可

赛诺菲已支付1.35亿美元的预付款，从中国生物制药引进一项有望抑制移植排斥反应的潜在疗法的许可。

2026年3月20日

UCB以6000万美元首付款与安特金达成合作，押注T细胞连接器研发

UCB正与中国生物科技公司安特金合作开发一种T细胞连接器，在安进所处的赛道上与阿斯利康、默克等日益升温的竞争同场角力。

2026年3月20日

Theravance终止研发，三期失败后裁员50%

在名为ampreloxetine的实验性药物再次在三期试验中失败后，Theravance Biopharma将关闭其整个研发组织，并裁减其整体员工的50%。

2026年3月20日

EveryOne Medicines宣布关闭，终止押注FDA新审批路径的定制疗法业务

据Endpoints News获悉，首家专为基因独特性疾病开发个体化疗法而成立的生物技术公司EveryOne Medicines将关闭。

2026年3月20日