双语阅读 - FT中文网

双语阅读

中国8月出口增长25%，年度贸易顺差或创新高

此次数据公布正值中美领导人即将在本月底举行重要峰会。

2026年9月8日

欧盟为大规模并购敞开大门

欧盟竞争事务高级官员表示，有助于企业扩大规模和创新的交易将获得更认真考虑。

2026年9月8日

欧洲汽车制造商衰落威胁欧洲的“财富”

汽车零部件制造商海斯坦普的董事长表示，拯救欧洲汽车行业对欧洲钢铁、铝、玻璃和化工行业至关重要。

2026年9月8日

投行力推Anthropic与OpenAI上市后获最高信用评级

获得投资级评级将为AI实验室及其基础设施合作伙伴解锁成本更低的融资。

2026年9月8日

人民币离岸借款创下近1500亿美元的新高

今年以来，“点心债”和“熊猫债”发行量已超过1490亿美元。

2026年9月8日

全球2万亿美元的利息账单

目前，包括美、法、英在内的许多国家的偿债支出已超过国防开支。

2026年9月8日

Mistral融资30亿欧元，创欧洲纪录

由三星领投的新一轮融资使这家法国人工智能模型开发商的估值升至210亿欧元。该公司被视为欧洲建设“主权”科技和计算基础设施的领军企业。

2026年9月8日

澳大利亚拟立法允许用户选择退出社交媒体算法推荐

在出台针对16岁以下人群的禁令后，澳大利亚又出台此项立法草案，旨在进一步限制大型科技公司的影响力。

2026年9月8日

俄罗斯对基辅发动导弹袭击，空袭暂停期宣告结束

维特科夫与库什纳访问乌克兰未能取得突破后，俄方连夜发动袭击。

2026年9月8日

新加坡将总理黄循财的薪酬提高100万美元

新加坡政府部长的薪酬已处于全球领先水平，却仍大幅上调，公众对此颇有微词。

2026年9月8日

“数字干扰”伤害教育，发达国家学生阅读成绩大幅下滑

研究显示，人工智能和社交媒体的普及阻碍了世界各地教育水平的提升。

2026年9月8日

Lex专栏：数据中心能逃脱“超级工程”魔咒吗？

从材料短缺、规划延误、劳动力匮乏到电力供应，各个环节都可能出岔子。

2026年9月8日

欧洲在太空竞赛中奋力追赶中美

SpaceX和蓝色起源决定不出席本周巴黎峰会，加剧了欧洲对自身脆弱性的担忧。

2026年9月8日

沙特能源设施遭胡塞武装大规模袭击

最新袭击标志着伊朗支持的也门反政府武装大幅升级行动，可能在席卷中东的战争中开辟一条新战线。

2026年9月8日

普京与特朗普通话，称赞美国为和平所作的努力

俄罗斯总统否认对欧洲发动“混合战争”。

2026年9月9日

美国国债遭抛售，最脆弱美国借款人压力加剧

风险最高的垃圾债券利差已升至去年“解放日”关税突袭引发市场崩盘以来的最高水平。

2026年9月7日

奢侈品热潮消退，路威酩轩股价回吐繁荣期涨幅

疫情时期推动路威酩轩成为欧洲最具价值公司的涨势已逆转，投资者对奢侈品行业复苏持怀疑态度。

2026年9月7日

特朗普特使访问莫斯科后与泽连斯基举行会谈

维特科夫和库什纳首次正式访问基辅，寻求重启此前提出的和平方案。

2026年9月7日

极右翼德国选择党在州选举中拔得头筹

预计德国选择党将成为萨克森-安哈尔特州的第一大党，但无法取得议会绝对多数席位。

2026年9月7日

蒙面示威者发起反移民抗议活动，英国警方的回应受到质疑

政府对在朴次茅斯一度阻挠被救移民登岸的抗议群体的“暴徒行径”表示强烈谴责。

2026年9月7日

德国选择党重创默茨

德国选择党在萨克森-安哈尔特州取得惊人胜利，暴露出德国政治中间派正走向崩塌。

2026年9月7日

防务官员警告称欧洲未能遏制俄罗斯“混合战”

德国机场发生的无人机袭击被视为北约回应乏力和莫斯科逍遥法外的迹象。

2026年9月7日

亚马逊货机在迈阿密冲出跑道，造成5人死亡

亚马逊Prime Air一架767-300型货机坠毁，成为近期美国一连串航空事故中的最新一起。

2026年9月7日

埃博拉疫情一线工作者的生活

在刚果民主共和国，冒着感染风险、抗击迅速蔓延的疫情的医务工作者频频遭到袭击。

2026年9月7日