双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美联储拟下调银行资本要求以促进放贷

相关改革将削弱防范金融危机的一道主要监管护栏，其中，美国最大型银行的资本要求将下调4.8%。

5小时前

油价激增之际，特朗普政府表示不考虑石油出口禁令

此前行业高管曾担心特朗普政府因能源价格飙升而惊慌失措，采取激烈措施。

7小时前

伊朗部分开放霍尔木兹海峡，允许少数船只通行

分析人士推测，目前的通行量仍然较低，不太可能预示着海峡将全面重新开放。

6小时前

当前天然气危机形势紧急，但不会像上一次那样糟糕

Lex专栏：无论中东战局如何演变，欧洲的天然气价格都不太可能像2022年那样飙升。

6小时前

中国收紧“低质量”公司在港上市

证监会瞄准部分不透明的“红筹”架构，同时释放新股发行市场仍然开放的信号。

5小时前

内塔尼亚胡：美以联合打击已摧毁伊朗铀浓缩能力

以色列总理还表示，应唐纳德•特朗普的请求，以色列已同意不再对伊朗的南帕尔斯气田发动新攻击。

6小时前

Edward Jones坚称AI不会取代其管理2.5万亿美元资产的理财顾问网络

首席执行官彭妮•彭宁顿表示，尽管AI技术正在重塑投资模式，但客户在许多方面仍需要人类洞察力，“机器可以给出一条相当不错的投资建议，但真人与客户直接合作的关键是帮助他们平衡自己的目标。”

1小时前

美国真的还能释放更多战略石油储备吗？

特朗普政府已表示，将释放1.72亿桶原油，但这一轮操作完成后，战略石油储备将只剩2.44亿桶——而根据法律，如果盐穴中的库存低于2.52亿桶，政府实际上是不得继续动用储备的。

2小时前

伊朗冲突冲击开斋节贸易，运往海湾地区的肉类货物受阻

尽管需求强劲，但由于伊朗战争扰乱运输并推高航运成本，海湾地区来自东非的肉类货运量骤减。

22分钟前

摩根大通启用技术手段监控初级银行职员工时

该工具用于核查员工是否少报工作时间，旨在防止过度加班。高盛在一份声明中表示：“管理层会监控初级银行职员的人员配置和工作活跃度，并定期调整我们团队的工作负荷。”

2小时前

海上安全是确保全球能源供应的关键

当战略要道陷入瘫痪，其后果将远远超出海运领域。作为全球最重要的海上动脉之一，即便霍尔木兹海峡未被正式关闭，也足以让全球贸易陷入停滞。

3分钟前

受航空燃油短缺担忧影响，各航空公司拟定应急预案

中东战争正扰乱供应并推高油价。航空公司正在制定应急预案，以应对可能在数周内出现的航空燃油短缺。多位航空业高管表示，他们很难在下个月之后获得关于燃料供应是否充足的保证。

1小时前

伊朗导弹击中卡塔尔境内全球最大LNG设施园区，造成“大范围破坏”

周三的袭击标志着中东战争的显著升级，并可能对全球能源市场造成重大冲击。

1天前

特朗普盟友警告美国经济无力应对与伊朗的战争

曾被特朗普提名出任劳工统计局局长的安东尼表示，美国经济无力承受每桶100美元的石油价格。

1天前

战争将给海湾地区经济带来多大冲击？

相比于相对封闭的沙特阿拉伯，高度全球化的阿联酋更深切地感受到了冲突的影响。

1天前

美国政府放宽对委内瑞拉国家石油公司的制裁

在全球能源紧缩之际，美国颁布许可证，允许委内瑞拉国家石油公司直接向美国公司及国际市场出售石油。

1天前

FT社评：美国对伊朗的战争给普京送上大礼

全球能源价格走高以及对俄罗斯石油的更大需求，正为其带来可观的意外之财。伊朗战争还在抽走武器供应，尤其是乌克兰极其需要的防空装备。

1天前

阿斯利康通过细胞治疗研发枢纽及制造计划深化英中合作

阿斯利康公布了其如何动用150亿美元在中国扩张的更多细节——这家英国制药公司正押注于细胞治疗。

2026年3月20日

更新：礼来的triple-G与穆峰达相当，首个三期糖尿病数据提示

在一项晚期临床试验中，礼来的所谓triple-G使2型糖尿病患者的血糖水平最多降低1.9%，这一幅度与穆峰达在其关键性糖尿病研究中取得的效果相近。

2026年3月20日

立法者表示愿意遏制中国在生物技术领域的领先态势

众议院一个两党小组的议员表示，他们已准备好应对中国在新药研发以及支撑仿制药市场的原料方面日益增长的主导地位。

2026年3月20日

FDA发布新指南草案，拟鼓励减少动物试验

美国食品药品监督管理局(FDA)发布了期待已久的指导草案，阐明生物制药公司如何验证用于毒理学及其他早期安全性研究的新方法，这有望减少长期用于评估针对人体的实验性药物风险的动物试验。

2026年3月20日

AI初创公司Basecamp Research宣布“万亿基因”项目

与微软和英伟达合作的AI重点生物科技初创公司Basecamp Research正踏上迄今最雄心勃勃的征程：在未来两年内收集逾一万亿种蛋白质的基因序列。

2026年3月20日

Xaira发布用于预测虚拟细胞的AI模型X‑Cell

这家生物科技领域融资最充足的AI初创公司周二公布了其首个AI模型，首次揭示了其在近两年前脱隐身启动以来所做的工作。

2026年3月20日

制药商考虑调整许可协议，以减轻MFN影响

为缓冲特朗普政府“最惠国”定价协议对美国药价的影响，生物制药行业正寻求创意对策。

2026年3月20日