双语阅读 - FT中文网

双语阅读

对冲基金借助AI的速度寻求优势

投资者正利用该科技分析文件，但在更敏感的任务上仍有所保留。

3小时前

财富管理机构坚称AI能为其所用

对该科技影响的担忧打击了股价，但行业正积极拥抱其带来的益处。

3小时前

日本城市核心区的数据中心之争

日本正为AI设施的大规模激增做准备——以及来自附近居民的抱怨。

13小时前

格雷格•阿贝尔留下伯克希尔巨额现金储备如何使用的悬念

投资者几乎没有获得有关沃伦•巴菲特继任者战略的线索。

14小时前

特朗普称：美方将“引导”受困船只驶离霍尔木兹海峡

总统表示，人道主义行动将于周一启动，与伊朗的“非常积极”磋商仍在继续。

14小时前

游戏驿站拟向eBay发起560亿美元非邀约收购

电子游戏零售商拟以每股125美元收购这家转售领域的网络巨头。

14小时前

伊朗战争久拖不决，亚洲经济之痛加深

通胀大幅攀升正严重冲击该地区的增长前景，而该地区对进口能源高度依赖。

14小时前

普京因惧遭暗杀而深居不出

在乌克兰大胆发动无人机袭击后，俄罗斯总统的安保已进一步收紧。

11小时前

美国“散户大军”如何主宰股市

尽管经历伊朗战争和其他冲击，散户投资者依然不折不挠，正以真金白银买出更高的话语权。

11小时前

“至关重要”：人工智能如何重塑香氛行业

从超个性化到削减成本，人工智能正逐步掌控你的香水柜。

11小时前

水务公用事业抛弃“听音棒”，拥抱AI

该领域的全球领军者，如新加坡，其漏损率比英格兰和威尔士低75%。

11小时前

伊朗对海外反对者的秘密战争

专家称，围绕美以战争，德黑兰很可能最终寻求对高级人物进行报复。

11小时前

餐厅借助AI减少浪费并降低成本

与其他行业相比，酒店业在采用这项科技方面步伐更慢。

11小时前

初创公司借助AI生成代码加速前进

创业者正突破产品研发中的长期瓶颈。

11小时前

招聘人员转向人工智能，力求撮合最理想的匹配

科技正被用来“为人与人交流腾出空间”。

11小时前

自主式AI先行者的经验教训

许多企业尚未部署AI智能体，那么早期采用者能提供哪些建议？

3小时前

塑造华尔街与世界的律师事务所

律师人数不足300人的沃奇尔，曾创下巨额利润并施加巨大影响力；如今，其商业模式正遭遇前所未有的挑战。

10小时前

国际能源署：每年被浪费的天然气量是霍尔木兹海峡受阻所致停供量的两倍多

遏制甲烷排放将有助于缓解能源与气候危机。

10小时前

解码中国三万亿美元海外投资狂潮

一篇由一群学者和政策界人士合著、低调发布的论文，为技术转移究竟如何助推中国最近一轮跃升提供了更扎实的数据支撑。

10小时前

Windward Bio（暂未有公开中文正式名称）获1.65亿美元融资，将把一款源自中国的药物推进至哮喘三期临床试验

一家瑞士生物科技公司携两款来自中国的在研药物与自有研发团队，已筹得1.65亿美元，用于推进后期临床测试。

2026年5月5日

尽管数据表现不佳，美国食品药品监督管理局批准了辉瑞与Arvinas的乳腺癌药物

美国食品药品监督管理局于周五批准了辉瑞与Arvinas公司推出的药物vepdegestrant，用于特定类型乳腺癌患者。但目前尚不清楚有多少人会使用。

2026年5月5日

UCB斥资20亿美元押注上海坦蒂生物医药科技有限公司在T细胞连接子领域的雄心

Ken Song又一次做到了。

2026年5月5日

UCB向上海坦蒂生物医药科技有限公司的T细胞连接子雄心押注20亿美元

Ken Song又一次做到了。

2026年5月5日

UCB押注20亿美元，支持上海坦蒂生物医药科技有限公司的T细胞连接子雄心

Ken Song又一次做到了。

2026年5月5日