双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧盟六大经济体推动实现资本市场集中监管

在欧洲艰难应对低增长、中国的激烈竞争、美国关税以及新的能源危机威胁之际，柏林和巴黎领导的努力是提升欧盟竞争力的尝试的一部分。

2026年3月12日

伊朗战争扼住海湾石油出口，超级油轮涌向红海港口

沙特输油管道使油轮得以避开危险的霍尔木兹海峡，但如今它们必须穿越胡塞武装袭击频发的危险海域。

2026年3月12日

要不要向孩子隐瞒青少年储蓄账户的事情？

家长担心孩子在年纪尚轻时就拿到一大笔钱——有些人选择对他们保密。

2026年3月12日

美国因迷恋赤字问题而冒财政信誉风险

戈皮纳斯：以加征关税作为回应只会无中生有、制造本不存在的问题。

2026年3月12日

艺术市场复苏因地缘政治动荡受到威胁

2025年全球艺术品与古董销售额小幅增长4%，至596亿美元，但今年地缘政治很可能会拖累艺术市场。

2026年3月12日

韩国批准对美3500亿美元投资方案

特别法案将设立基金，作为贸易协议的一部分向美国各产业注资。

2026年3月12日

伊朗扰乱海湾地区航运，油价重返100美元上方

德黑兰方面加大对能源基础设施的袭击，全球股市下挫。

2026年3月12日

本田警告取消电动车型发布或致150亿美元亏损

随着美国电动车销售前景转淡，这家日本车企成为最新的受挫者。

2026年3月12日

中东能源冲击重燃各界对核电的兴趣

对燃气发电的依赖推高了价格，促使人们重新审视先前的反对立场。

2026年3月12日

欧洲谋求保护消费者免受高能源价格冲击

法国和意大利正监测汽油价格，检查哄抬物价的迹象。

2026年3月11日

石油短期内无望恢复常态

即便伊朗战争迅速结束，各国政府仍需把供应安全置于优先位置。

2026年3月11日

亚马逊近500亿美元发债计划开启美国公司债券发行史上最繁忙一天

借款人争相利用暂时趋稳的市场融资，周二的投资级债券发行总额超过650亿美元，打破2013年创下的520亿美元的单日纪录。

2026年3月11日

特朗普发动了战争，却无法轻松收场

反复无常的言论凸显了特朗普对一场毁灭性战争的轻率态度。冲突如何收场这一关键问题仍无答案。

2026年3月11日

万斯将领衔筹款巡回活动，共和党为中期选举做准备

美国副总统正加紧竞选造势活动，当前生活成本的上升和对伊朗战争的担忧已拖累共和党的支持率。

2026年3月11日

甲骨文股价走高：AI数据中心指引超预期，重振市场信心

拉里•埃里森的这家数据库集团公布了好于预期的收益，并上调了营收预期。

2026年3月11日

以色列拒绝黎巴嫩停火谈判请求

以色列拒绝了黎巴嫩先停止开火然后谈判的请求，称谈判只能在“战火中”进行。

2026年3月11日

飙升的燃料价格将给美国经济投下长久阴影

从卡车运输、农业到航空和零售等各个行业都将面临长期成本上涨，并将相应地将其转嫁给消费者。

2026年3月11日

微软力挺与五角大楼陷入法律纠纷的Anthropic

这家软件巨头全力支持Anthropic针对其被认定为供应链风险所提起的诉讼。

2026年3月11日

英国气候顾问：实现净零的成本将低于化石燃料涨价所致的损失

英国气候事务顾问周三表示，到2050年实现净零排放的成本将低于一次类似2022年能源冲击那样的化石燃料价格飙升所带来的经济打击。

2026年3月11日

特朗普政府前后不一的表态引发油市剧烈波动

美军在霍尔木兹海峡护航问题上的信号混乱，突显了华盛顿在对伊战争目标上模糊不清。

2026年3月11日

特朗普：印度信实工业将支持美国50年来首座新建炼油厂

伊朗战争推高燃油价格之际，美国总统发帖称赞一项在得克萨斯州建设的新项目。

2026年3月11日

石油匮乏的东南亚国家推行四天工作制与拼车

随着对中东供应中断对经济影响的担忧加剧，东南亚各国政府正推动削减石油使用。

2026年3月11日

罗氏寄予厚望的乳腺癌重磅药物在关键一线试验中失利

罗氏公司日前称有望成为其史上最畅销药物的乳腺癌口服药，在一项可谓最重要的三期临床试验中告败。

2026年3月20日

BioNTech联合创始人将离开公司并创办新企业

乌尔•萨欣和厄兹勒姆•图雷西预计将在年底离开BioNTech，创立一家专注于下一代mRNA创新的新公司。

2026年3月20日