双语阅读 - FT中文网

双语阅读

结束流亡归国的委内瑞拉反对派领导人称赞特朗普

诺贝尔和平奖得主玛莉亚•科里纳•马查多称赞美国总统和国务卿，称他们打开了“通往自由的闸门”。

2026年10月30日

英特尔股价下跌22%，销售展望远逊于预期

这家芯片制造商预计，PC芯片销量将低于预期，利润率也将下降。

2026年10月30日

亚马逊下调圣诞季销售预期，股票遭抛售

尽管云业务蓬勃发展，但亚马逊的销售额和业绩指引仍令人失望。

2026年10月30日

季度销售好于预期，星巴克将恢复股票回购

这家咖啡连锁企业最新一季美国的同店销售额增长7.7%，但公司仍在消化中国零售业务转为合资模式带来的影响。

2026年10月30日

币安疑遭黑客攻击，暂停存取款业务

赵长鹏警告称币安的总损失“可能略高于10亿美元”。如此规模的盗窃案将跻身加密货币史上最大案件之列。

2026年10月30日

中国本土化妆品新锐品牌面临突围战

逸仙电商、珀莱雅等志在国际市场的品牌正面临来自外国竞争对手日益激烈的竞争。

2026年10月30日

日本央行称2%通胀目标已实现

日本央行维持利率不变，符合市场预期，但越来越多经济学家预计其将在12月加息0.25个百分点。

2026年10月30日

从三个数字来看Anthropic的故事

该公司的IPO申报文件有三个未出现的数字，让人对其业务现状及整个行业的状况仍留有疑问。

2026年10月30日

伊朗袭击油轮导致的石油泄漏冲上阿联酋海滩

过去一个月，德黑兰加大了对霍尔木兹海峡船只的袭击，造成一连串污染。

2026年10月30日

英国政府被指暗中上调15亿英镑商业税

财政大臣在预算案中大力宣传延长减税措施，但又将一项临时商业地产税费延长两年。

2026年10月30日

英国财相挪用应急储备金用于国防遭批评

工党籍下议院国防特别委员会主席指责约翰•希利将安全问题“束之高阁”。

2026年10月30日

Spotify计划明年初推出AI音乐混音服务

这家流媒体服务平台正在洽谈授权协议，并试图说服艺人接受这项技术。

2026年10月30日

欧洲在如何影响美俄谈判问题上存在分歧

由于担心欧洲大陆在乌克兰和平谈判中遭到边缘化，挪威和芬兰领导人在未与盟友协调的情况下与普京通电话，此举迅速招致反弹。

2026年10月30日

特朗普的科技梦想为何正悄然破灭

关税、移民限制和技术人才短缺，让美国难以扩大芯片生产。

2026年10月30日

企业如何避免AI部署失败

先从范围可控的问题入手，再逐步应对更复杂的应用场景。

2026年10月30日

什么因素影响超大规模云服务商股价？

此外还有欧洲央行。

6天前

令投资者感到不安的六张万圣节图表

消费靠储蓄支撑，通胀压力来自炼油而非油井，美国房地产市场陷入停滞，信用利差几乎没有继续收窄的空间，举债驱动的资本开支迎来热潮，欧元区核心国家日渐失去核心地位。

2026年10月30日

法国经济第三季度萎缩0.1%

欧元区第二大经济体正苦于能源价格高企和借贷成本飙升。

2026年10月30日

高油价推动英国石油利润飙升至创纪录水平

这家石油和天然气巨头正用意外之财偿还债务，而竞争对手则向股东返还更多现金。

2026年10月30日

西班牙高铁相撞事故造成至少68人死亡

马德里以南托莱多附近发生列车相撞事故，这是西班牙不到10个月内发生的第二起严重铁路事故。

2026年10月29日

战争加剧天然气短缺，伊朗人面临能源紧张

德黑兰敦促民众节约用量，并要求公务员居家办公，以避免危机。

2026年10月29日

欧洲天然气价格飙升至每兆瓦时100欧元以上

天然气库存处于低位之际，伊朗战争升级的风险、寒冬气象预报都令交易员担忧。

2026年10月29日

阿斯利康效仿葛兰素史克，推出15亿美元年度节支计划

阿斯利康遭遇后期临床试验失败的打击，又决心实现到2030年营收800亿美元的雄心目标，正着手削减成本。

2026年11月6日

阿斯利康称，重组可能导致研发削减、临床试验转向新兴市场

阿斯利康高层周五在与记者通话时暗示，公司新一轮重组计划可能在哪些方面削减成本和裁员。

2026年11月6日