双语阅读 - FT中文网

双语阅读

德国药企：欧洲制药业有落后于美国和中国的风险

德国药企勃林格殷格翰批评了欧洲的定价机制，警告称该地区可能失去在制药创新领域领导地位。

6天前

因伊朗谈判前景不明，石油价格升至110美元

布伦特原油创三周来新高。

6天前

伊朗战争带来意外之财，英国石油利润创三年新高

得益于“异常出色”的交易表现，这家石油巨头季度利润超出分析师预期。

6天前

阿联酋退会重击欧佩克

此举突显阿联酋长期以来对该组织产量配额安排的不满。

5天前

中国准备恢复航空煤油、柴油和汽油出口

北京发出了放宽在伊朗冲突爆发之初实施的出口禁令的信号。

5天前

盟友请求美国财政部支援？但互换额度存在上限

美国曾向阿根廷提供200亿美元的互换额度，但对海湾和亚洲盟友提供类似安排将面临诸多制约。

2026年4月27日

苏格兰、威尔士和北爱尔兰或将同时由亲独立派政党执政

苏格兰、威尔士和北爱尔兰三地的权力下放政府或将同时由主张英国分裂的政党执掌，不过没有任何一家政党拥有在短期内分裂英国的路线图。

2026年4月27日

伊朗战争致汽油价格持续高企，美国车主减少加油

飙升的驾车成本在11月中期选举前给特朗普带来了政治难题，他在2024年竞选期间曾承诺将汽油价格降至每加仑2美元。

2026年4月27日

能源危机加剧，哥伦比亚主办首届“淘汰化石燃料”会议

在全球前三大碳排放国缺席的情况下，包括德国、英国、巴西在内的50多个国家将于本周齐聚哥伦比亚，参加首个致力于逐步淘汰化石燃料的国际会议。

2026年4月27日

加拿大实业界：繁琐监管之害甚于特朗普关税

加拿大企业表示，过度监管正在扼杀卡尼总理提振经济增长的努力。

2026年4月27日

特朗普称枪击事件证明了他为何需要在白宫新建宴会厅

媒体晚宴出现安保漏洞后，美国总统呼吁撤销针对其耗资4亿美元的白宫宴会厅项目的法律诉讼。

2026年4月27日

公司董事会应该任命一名AI董事吗？

新的AI工具可帮助董事长和董事们进行准备与调研，但不太可能被赋予投票权。

2026年4月27日

医疗保健正在推动美国经济

福鲁哈尔：医疗保健是一个庞大的行业——但这未必是好事。

2026年4月27日

全球主要央行暂缓加息以争取时间

能源市场剧烈波动正让通胀前景更难判断，而这种波动往往由特朗普在Truth Social上的发文引发。

2026年4月27日

私募出资方担忧“自买自卖”交易引发新利益冲突

投资者质疑某些私募机构是否草草放行可能惠及其他业务线的交易。

2026年4月27日

高盛上调石油价格预测

原因是中东冲突持续导致海湾地区生产持续受扰。

2026年4月27日

前阿波罗风控主管警告新兴寿险公司风险

查克•拉古纳坦指出，一些较新的寿险公司高度依赖私募信贷以及易遭提款冲击的新型储蓄产品。

2026年4月27日

AI会加剧劳动者之间的不平等吗？

这些以及更多发现，均来自我们对数千名美英员工人工智能使用情况的新调查。

2026年4月26日

从间谍软件推销员到间谍：一段惊人的双重人生

他靠向多疑者与权势人物兜售间谍小玩意，做起了蒸蒸日上的生意；而在幕后，他也在为自己的世界布下天罗地网。

2026年4月25日

特朗普取消美方谈判代表赴巴基斯坦参加伊朗和平谈判之行

总统表示，他将不再派遣史蒂夫•维特科夫和贾里德•库什纳前往巴基斯坦。

2026年4月26日

白宫记者晚宴突发枪声，特朗普被紧急护送离场

美国总统平安无事；一年一度的媒体活动发生枪击事件，嫌疑人已被拘留。

2026年4月26日

Sun Pharma以117.5亿美元收购奥加农，显著扩充其产品组合

印度制药巨头Sun Pharma计划以117.5亿美元收购奥加农，这家专注女性健康和生物类似药的公司于2021年自默克分拆而来。

2026年5月5日

Intellia Therapeutics体内CRISPR疗法率先在三期试验中取得成功

一项在人体内直接使用CRISPR编辑基因的实验性疗法，刚在三期临床试验中取得成功——这是该技术的首次突破——有望在明年上半年获得美国食品药品监督管理局的批准。

2026年5月5日

美国食品药品监督管理局公布三项聚焦迷幻药的专员国家优先凭证

美国食品药品监督管理局周五表示，已向三家迷幻药公司发放新的快速通道凭证，此番选择令华尔街“感到意外”。

2026年5月5日