双语阅读 - FT中文网

双语阅读

本土投资者涌入，中国股市跑赢全球同类市场

尽管外资按兵不动，沪深300指数今年的涨幅仍超过美欧股指。

2025年8月31日

以色列空袭也门，胡塞总理被炸身亡

伊朗支持的武装分子证实：艾哈迈德•加勒布•拉哈维于周四在萨那的爆炸中身亡。

2025年8月31日

罗尔斯-罗伊斯探索为小型核反应堆业务融资的方案，包括IPO

由英国工程师牵头的财团正与政府进行谈判，预计将在今年晚些时候敲定合同。

2025年8月31日

比特币热潮推动新贵挥金豪享奢华旅行

高端私人飞机和邮轮公司接受加密货币支付，抢滩增长型市场。

2025年8月31日

在格陵兰掀起波澜的亲特朗普网红

投资者兼俄罗斯问题专家托马斯•丹斯虽无正式职务，但已在岛上成为美国总统的拥护者。

2025年8月31日

航运公司寻求非中资融资以规避高额美国港口费用

运营商正寻求替代方案，以避免赴美访问可能带来的数百万美元级费用。

2025年8月31日

特朗普下令遣返移民后，威斯康星肉类加工商面临劳动力短缺

经济学家警告称，劳动力短缺将抑制经济增长，并可能推高杂货店物价。

2025年9月1日

一周展望：美国就业报告会提高美联储降息的可能性吗？

欧洲将发布通胀数据；瑞士利率政策前景引发关注。

2025年9月1日

稳定币将迫使金融业实现现代化

外国政府不应试图限制其使用，而应着力提升对本国货币的信心。

2025年9月1日

女子体育能做成一门大生意吗？

像女子橄榄球世界杯这样的赛事正吸引更多球迷，但在财务层面仍远远落后于男子同类赛事。

2025年8月30日

“印度硅谷”不可持续的繁荣

过去二十年来，班加罗尔的科技行业迅猛发展，但城市基础设施却未能同步跟上。

2025年8月30日

美国新的“爱国式”资本主义

在这个自称奉行自由市场的国度里，面对政府入股和价格管制，华尔街却一片沉默。

2025年8月29日

银行家误收“归还笔记本电脑”邮件，才知已被解雇

澳新银行向一百多名员工致歉，并提供心理辅导。

2025年8月29日

“海量”石油储备？唐纳德•特朗普的能源计划令巴基斯坦困惑

分析人士质疑美国总统推动自然资源交易的做法。

2025年8月29日

素食主义为何失势

纯素食并没有突然变得对我们或地球不那么有益——那么，究竟什么变了？

2025年8月29日

特朗普疏远印度，令中国受益

美国的反复无常可能会把新德里与北京推得更近。

2025年8月29日

英伟达在华500亿美元机遇，台积电弃用中国设备

英伟达重返中国市场的道路比最初预期更为艰难。

2025年8月29日

为何进步派应关注生育率下降

生育率下滑正让世界趋于保守，且可能对地球弊大于利。

2025年8月29日

来自挪威的明信片：驶向午夜太阳的夜行列车

一列新的私人列车宣称要为挪威的多弗雷线带来奢华——但在夏季薄暮中，普通的卧铺列车自有它的魔力。

2025年8月29日

空客还能领先波音多久？

随着美国对手失利，该公司已在商用单通道客机市场上确立领先地位。不过，两家公司都在关注来自中国的竞争。

2025年8月29日

英国农民迎来连续第二年收成不佳

干旱天气重创作物产量，英国业界还面临政府补贴削减与税制变化的压力。

2025年8月29日

人工智能正在开启大自然的百宝箱

创建机器可读取的物种科学数据库，可能会加深我们对自然世界的理解。

2025年8月29日

从遗孀到首席财务官：女性如何应对继承财富

继承大笔遗产的女性往往既要承受情感上的失落，又要应对繁复的财务事宜——而她们通常准备不足。

2025年8月29日

“漏洞百出”：全球最大车企如何在软件上落后

对该行业的许多传统公司而言，从制造型模式向数字化模式的转型正变得艰难且代价高昂。

2025年8月30日