双语阅读 - FT中文网

双语阅读

FT社评：人工智能不应左右当前的利率决策

这项技术究竟会如何影响物价，眼下仍存在很大不确定性。

2026年4月23日

欧盟考虑放弃反对在北极进行油气钻探

布鲁塞尔政策逆转的最大受益者将是挪威，但此举将遭到环保组织的强烈反对。

2026年4月23日

贝森特：美国在海湾和亚洲的盟友已请求货币互换安排

美国财政部长表示，在伊朗战争带来经济冲击之际，“众多”国家已向美国寻求支持。

2026年4月23日

特斯拉将支出预期上调至250亿美元，马斯克加码押注AI

这位首席执行官警告投资者，预计在自动驾驶出租车、卡车、机器人以及芯片工厂上的支出将出现“大幅”增长。

2026年4月23日

伊朗战争将巴拿马运河“插队费”推至历史新高

急需西方原油的亚洲买家将巴拿马运河优先通行权的拍卖价格推高至冲突前水平的五倍。

2026年4月23日

美国海军部长被解职

在与美国国防部长赫格塞思发生冲突后，美国海军部长费伦被解职。

2026年4月23日

莫迪希望夺取苹果印度生产基地的掌控权

泰米尔纳德邦已成为制造业强省，但莫迪领导的印度人民党迄今难以在这片土地上取得进展。

2026年4月23日

SK海力士再次交出创纪录季度业绩，称行业正发生“结构性转变”

全球第二大存储芯片制造商表示，客户在供应紧张之际优先考虑采购而非价格，本轮上行周期将持续更长时间。

2026年4月23日

英特尔股价走高，因马斯克称Terafab将采用其最新技术

这家美国半导体集团一直在为其“14A”制造工艺寻觅大型客户，马斯克的背书为其投下了亟需的信任票。

2026年4月23日

共和党高层敦促党内抵制3亿美元AI游说资金

美国共和党参议员乔什•霍利警告称，若华盛顿不能遏制大型科技公司与人工智能，将承受“政治代价”。

2026年4月23日

高收入人群更多采用AI或将进一步扩大职场鸿沟

FT与Focaldata联合展开的调查显示，AI技术正重塑工作形态，并加剧性别与薪酬鸿沟。

2026年4月23日

量化先驱马丁•吕克警告勿将交易交给AI

对冲基金Aspect的联合创始人呼吁谨慎之际，亿万富翁克利夫•阿斯内斯已决定将更多投资决策“交给”机器。

2026年4月23日

Lex专栏：标普500指数回升，但战争阴云仍笼罩股市

增长预期上升却未带动估值攀升，说明投资者对未来更加谨慎。

2026年4月23日

伊朗战争推高化肥成本，美国农民雪上加霜

美国农业部门本已因特朗普贸易战而深受打击，这场冲突又推高了化肥成本。

2026年4月23日

欧盟拟通过渔业政策豁免吸引冰岛入盟

俄乌战争和特朗普的言论强化了冰岛的安全关切。

2026年4月23日

日本以国家安全为由阻止外国收购交易

日本政府要求韩国私募基金安博凯放弃收购牧野机床。

2026年4月23日

欧莱雅盛赞“口红效应”：战争推高美妆小确幸产品销量

随着欧洲和北亚收入增长，这家化妆品集团的首席执行官也将业绩归功于中国市场的复苏。

2026年4月23日

调查显示：中东战火令欧元区经济困境加深

欧洲采购经理人指数16个月来首次跌破代表经济扩张与收缩分界线的50点门槛。

2026年4月24日

DeepSeek首次寻求募资以遏制人才被挖角

这家人工智能初创公司希望确立公司估值以挽留人才，此前已有多位关键员工跳槽至竞争对手。

2026年4月23日

联邦医疗保险无限期推迟涵盖减重药物的试点计划

因各保险计划表示当前不会参与，美国医疗保险与医疗补助服务中心推迟了一项聚焦于联邦医疗保险是否为减重药物提供报销的关键试点项目。

2026年5月5日

Medicare无限期推迟试点计划，暂不为减重药物提供报销

在保险计划表示目前不会参与后，美国医疗保险与医疗补助服务中心推迟了一项聚焦联邦医疗保险对减重药物覆盖的关键试点项目。

2026年5月5日

联邦医疗保险无限期推迟试点计划，暂停为减重药物提供报销

美国联邦医疗保险与医疗补助服务中心推迟了一项针对肥胖治疗药物联邦医疗保险覆盖的关键试点项目，此前各保险计划表示目前不会参与。

2026年5月5日

小罗伯特•F•肯尼迪称中国在生物技术进步方面“把我们远远甩在后面”

美国卫生与公众服务部部长小罗伯特•F•肯尼迪 (Robert F. Kennedy Jr.) 周二在国会表示，中国在新药审批和临床试验启动方面“把我们远远甩在后面”，同时他也称赞了美国食品药品监督管理局迄今为止的举措。

2026年5月5日

胰腺癌期待已久的突破“才刚刚开始”

圣迭戈——自1998年赫赛汀获批以来，乳腺癌已从几乎宣判死刑，转变为在许多情况下可长期控制的慢性疾病。如今，研究人员希望Revolution Medicines（革命医药）的daraxonrasib能在胰腺癌领域带来同样的转变。

2026年5月5日