双语阅读 - FT中文网

双语阅读

软件业收购交易量降至疫情以来新低

市场坚信AI将深刻影响软件公司的商业模式，这让曾经热衷于投资该行业的私募机构陷入怀疑。

2026年6月8日

黑石拟出售价值20亿美元的私募投资基金份额

当前，私募投资行业陷入长期低迷，难以退出在零利率时代进行的投资。

2026年6月8日

足球终极黑马海地如何重返世界杯赛场

男子球队时隔五十年重返该赛事，为这个加勒比国家带来难得的团结时刻。

2026年6月7日

墨西哥贩毒集团大本营能办世界杯吗？

在今年发生暴力骚乱之后，瓜达拉哈拉正准备承办比赛。

2026年6月7日

BBC总裁马特•布里丁：这值得去争取

这位前谷歌高管谈论公共服务广播机构面临的挑战、他削减2,000个岗位的计划，以及在一个两极分化的世界里，公正意味着什么。

2026年6月7日

美元下跌论被夸大，但贬值确实存在

衡量美元主导地位最可靠的指标，或许是美国境外产生的以美元计价的贷款和其他债务。

2026年6月7日

AI的伦理困境

我们如何应对这场革命，归根结底取决于我们如何管理它的不确定性。

2026年6月7日

美国与伊朗互相发动袭击　脆弱停火协议再受威胁

科威特和巴林遭到袭击之际，美军拦截在霍尔木兹海峡上空发射的无人机。

2026年6月7日

好莱坞能拍对外星人吗？

从《阿凡达》到《星际迷航》，我们总爱把外星生命拟人化。科学家亚当•鲁瑟福特思考：想象其他世界上的生命，还能有哪些不同路径？

2026年6月7日

啤酒巨头备战史上“最能喝”的世界杯

分析人士称，在啤酒消费偏好的国家举行扩容后的锦标赛，将额外带动10亿品脱啤酒的消费。

2026年6月7日

数学家对决前足球流氓

曾被视为欧盟扩张“模范生”的罗马尼亚，如今成了一则关于民粹主义及其应对方式的寓言。

2026年6月7日

关于让美国公众分享AI财富红利的计划，我们目前知道什么

OpenAI提出建立主权财富基金式的基金，以缓解公众对人工智能影响的焦虑。

2026年6月7日

阿提哈德航空将超越伊朗战争前运力水平且不降价

战事爆发时，这家航空公司被迫停飞全部航班，但经由该地区中转的需求已恢复。

2026年6月7日

东京海上掌门人欲借伯克希尔交易推动全球扩张

小池正弘立志在十年内把这家日本集团打造成全球前五大保险公司。

2026年6月7日

美国考虑动用伊朗资产补偿海湾盟友战争损失

在冲突已导致特朗普政府与地区伙伴关系紧张之际，这一提案出台。

2026年6月7日

现在我们本该更擅长使用AI了

从小说被腰斩到吃上官司罚款，今年刚过半，各种失误层出不穷，情况恰恰相反。

2026年6月7日

OpenAI酝酿推出ChatGPT问世以来最大幅度改版

这家估值8500亿美元的初创企业计划在潜在上市前，对其大热聊天机器人进行重塑，将其作为通往更高利润率产品的途径。

2026年6月7日

我们正在被“优化”致死

追踪器也许会提醒你睡得太晚，却不会告诉你，那是因为你忙着过自己的生活。

2026年6月7日

高油价让电动汽车显得格外便宜

在英国，汽油零售价格为每升1.58英镑，自今年年初以来上涨了约20%。

2026年6月7日

北约在网络攻击演习中险胜“俄式”假想敌

该联盟测试各国政府如何应对仿效莫斯科战时手法的网络宣传。

2026年6月7日

45万英镑的学位：英国大学海外学生学费如何飙升

多所顶尖大学计划将国际本科生学费上调29%。

2026年6月7日

特朗普对阿曼放狠话令海湾盟友不安

美国总统威胁阿曼之举，加剧了外界对华盛顿政策多变难测的担忧。

2026年6月8日

德意志银行如何学会不再执着于美国

经历数十年的动荡后，这家曾志在挑战华尔街的贷方已收缩雄心，将重心转回欧洲

2026年6月6日

28岁的汪滔如何助力Meta重振AI优势？

Muse Spark确实提振了Meta的势头，但外界仍怀疑这位亿万富翁天才能否缩小其与竞争对手的差距。

2026年6月6日