双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国已成为全球能源市场的动荡源头

美国一连串外交政策选择扰乱了全球石油行业的稳定。

2026年3月11日

油价四年来首次突破每桶100美元

交易员押注中东冲突扩大将导致供应长期受扰。

2026年3月9日

瑞士公投税改，结束“婚姻惩罚性”税收

公投决定引入个人单独所得税，废除规定配偶必须合并收入进行申报的旧税制，后者常导致已婚夫妇进入比收入类似的未婚伴侣更高的税级。

2026年3月9日

伊朗危机加剧英国农民对化肥成本上升的担忧

生产成本的飙升，恐令近期因歉收和小麦价格跌至五年低点而陷入困境的农场主雪上加霜。

2026年3月9日

阿曼机场限制私人飞机航班

阿曼已成为欧洲多国政府遣返航班的事实出发点。为保障运力，阿曼机场力求优先保障政府和商业航班。

2026年3月9日

菲利普斯66调整董事会以避免与埃利奥特的代理权争夺战重演

由斡旋达成的菲利普斯与埃利奥特的和解，暂时为这家激进对冲基金近年来最激烈的行动之一画上句号。

2026年3月9日

特朗普称考虑向伊朗派地面部队

特朗普表示不排除在伊朗境内部署部队，包括出动特种部队夺取德黑兰的浓缩铀，这在华盛顿引发了关于美国更深介入这场战争的新忧虑。

2026年3月9日

德国总理所属政党在关键州选举中或以微弱劣势落败

据预测，绿党将在巴登-符腾堡州领先，而右翼在野党德国选择党的得票率将近乎翻番。

2026年3月9日

穆贾塔巴•哈梅内伊当选最高领袖，标志伊朗将继续奉行强硬政策

分析人士表示，推举哈梅内伊之子穆贾塔巴•哈梅内伊为新任最高领袖，表明现政权无意妥协，并打算不惜一切代价进行抵抗。

2026年3月9日

油价飙升与春节效应提振中国2月CPI

由于与人工智能相关的支出上升、北京方面打击产能过剩，通缩压力有所缓解。

2026年3月9日

无人机：国防与市场的战略性工具

德国国防科技公司Quantum Systems正在赢得欧洲投资者的支持，提振了该地区的风投行业。

2026年3月9日

哪些主要经济体将因伊朗战争付出最大代价？

美国消费者将在加油站体会到痛苦，但其欧洲盟友将遭受更大打击，意大利、德国和英国等高度依赖天然气进口的欧洲经济体可能付出高昂代价。中国、印度和韩国从海湾地区大量进口油气，同样容易受影响。

2026年3月10日

德国欲效仿日本商社制度来巩固关键矿产供应

宝马与莱茵金属等推动联合采购原材料，以降低对中国的依赖。

2026年3月9日

伦敦正成为超级富豪“随来随走”的城市

超高端房产买家正下调预算，并把常住地迁出伦敦，但他们从未真正离开。

2026年3月9日

七国集团将讨论联合释放紧急石油储备

中东战争引发原油价格飙升，威胁全球经济。

2026年3月9日

滞胀因素正在积聚

随着伊朗战争爆发与油价飙升引发对通胀压力的担忧之际，美国劳动力市场走弱、金融压力加剧。

2026年3月9日

Nscale融资20亿美元

为欧洲科技初创公司规模最大的同类融资交易之一，表明投资者对人工智能的热情无惧压力。

2026年3月9日

官员称英国航母将不会被派往中东

英国取消了将“威尔士亲王”号航母派往中东的应急计划，此前特朗普嘲讽斯塔默据称想在与伊朗的战争已经“获胜”后参战。

2026年3月10日

争夺全球最炙手可热元素的战争

元素周期表中的数十种元素需求日益增长，既用于绿色技术，也用于军事领域。

2026年3月8日

要是AI只会让我们更辛苦呢？

员工反映动力有所增强，但也觉得任务更多了。

2026年3月8日

人工智能的“溢出效应”与中国的科技保险布局

五角大楼正寻求开发人工智能驱动的网络工具，用以识别中国的基础设施目标。

2026年3月8日

我们常常忘了追问的AI经济学问题

别再纠结奇点与机器人接管了；关键在于谁能攫取新增价值。

2026年3月8日

伊朗打击亚马逊数据中心，冲击海湾地区的人工智能推进

首次已知针对美国科技巨头超大规模云厂商的军事打击，动摇了该地区打造数十亿美元云设施的雄心。

2026年3月8日

香港殖民时期最后的见习培训计划

太古集团为其管理模式辩护，尽管批评者称其过时且低效。

2026年3月8日