双语阅读 - FT中文网

双语阅读

国际刑事法院首席检察官因性行为不端接受调查并被停职

国际刑事法院首席检察官卡里姆•汗因涉嫌性行为不端接受调查，目前已被正式停职，等待最终裁定。

2026年6月9日

空客筹组由德国主导的战斗机研制联盟

8家国防与航天企业希望为欧洲研制第六代战斗机，取代前景黯淡的法德联合项目。

2026年6月9日

石油市场打破预期，夏季供应危机并未出现

中国削减进口缓解了全球库存压力，原油价格得以维持在每桶100美元以下。

2026年6月9日

“先租后付”贷款瞄准居住成本重压下的美国人

在住房负担能力危机加剧之际，短期融资需求正在向租赁市场扩张。

2026年6月9日

欧盟考虑暂停上调俄罗斯石油价格上限

此举旨在限制伊朗战争推高的油价给莫斯科收入带来的提振，是欧盟针对俄罗斯的第21轮制裁方案的一部分。

2026年6月10日

FT民调：美国选民愈发不满特朗普应对通胀的方式

FT民调显示，伊朗战争加剧美国民众不满情绪，特朗普因生活成本高企而遭到指责。

2026年6月8日

沃尔玛告诉员工AI会改进而非取代工作

这家零售商大力采用人工智能之际，各界担心这项科技会造成大规模裁员。

2026年6月8日

一周展望：伊朗战争将把美国通胀推高到什么程度？

经济学家预计，5月份美国CPI同比将上涨4.3%，为三年多来最快增速。

2026年6月8日

国际足联130亿美元世界杯“印钞机”引发争议

国际足联预计本届四年周期的收入将达到创纪录的130亿美元，但批评者质疑这笔钱的具体用途以及该组织的财务是否足够透明。

2026年6月8日

伊朗能源冲击推高航油成本，航司面临千亿美元额外负担

行业组织警告称，能源成本飙升将使航空业利润腰斩。

2026年6月8日

特朗普呼吁降息，加大对凯文•沃什的施压

尽管投资者对美联储将在年底前加息的预期正在升温，但特朗普总统警告美国不应“受到立即加息的惩罚”。

2026年6月8日

伊朗向以色列发射弹道导弹

这是自4月停火以来德黑兰首次对以色列发动攻击，也使延长华盛顿与德黑兰之间脆弱休战的努力进一步复杂化。

2026年6月8日

伊朗导弹威胁脆弱停火，油价大幅攀升

交易员担心，新的袭击可能升级，演变为中东全面战争，并彻底熄灭就重开霍尔木兹海峡达成协议的希望。

2026年6月8日

特朗普：内塔尼亚胡“别无选择”，只能接受美伊协议

美国总统在敦促以色列领导人不要报复德黑兰后对英国《金融时报》表示，一切由自己“说了算”。

2026年6月8日

芯片、船舶与武器：韩国成为AI竞赛与全球冲突的赢家之一

包括半导体和防务制造业在内的战略行业迎来繁荣期，带动亚洲第四大经济体快速增长。

2026年6月8日

科技股抛售加剧，韩国股指大跌

美国纳斯达克指数上周五大跌后，亚洲股市本周开盘大幅走低。

2026年6月8日

以色列与伊朗互相发动空中打击，停火协议摇摇欲坠

报复性打击考验着已维持两个月的停火，也考验着特朗普推动达成更广泛协议的努力。

2026年6月8日

新AI间谍能力令普京对摄像头感到恐慌

伊朗最高领袖遭暗杀一事暴露出可利用闭路电视监控数据与AI技术锁定敌对目标。经此事件后，俄罗斯已暂停相关监控系统。

2026年6月8日

我们绝不能赋予AI智能体“法人地位”

阻止AI智能体进行赤裸裸的非法活动并不容易，因为对人类高管和员工最具威慑力的惩罚——入狱——对非人类公司毫无意义。

2026年6月8日

SpaceX上市虽不至震垮资本市场，却将让市场雪上加霜

此次发行将进一步拉大指数成分股与指数外公司之间的估值差距。

2026年6月8日

药明康德被五角大楼列入与中国军方有关联企业名单

在被五角大楼列入最新一批与中国军方有关联的企业名单后，药明康德再度陷入被动防御。

2026年6月19日

2025年生物制药行业薪酬最高的首席执行官：25位年薪超2500万美元

时隔四年，Endpoints News首次提高对“高薪首席执行官”的认定门槛。

2026年6月19日

2025年生物制药行业高薪首席执行官盘点：25位年薪超2500万美元的高管

时隔四年，Endpoints News首次提高了“薪酬最高首席执行官”这一称号的评选标准。

2026年6月19日

药明康德被五角大楼列入与中国军方有关联企业清单

五角大楼在更新涉中国军方关联企业名单时将药明康德重新列入其中，令这家公司再度成为审查焦点

2026年6月19日